Decyzja zapadła – chcesz udostępnić swój produkt w innych językach. Przed przesłaniem plików do swojego partnera biznesowego, przeczytaj kilka wskazówek o tym, jak sprawić, aby wszystko poszło szybko i gładko.
Przygotowywanie plików do tłumaczenia
Na proces
przygotowywania plików do tłumaczenia składają się trzy aspekty: strategiczny,
językowy i techniczny.
Aspekt strategiczny
jest najbardziej podstawowy. W jego ramach wybierasz, na które języki chcesz
tłumaczyć swój produkt, jaki jest cel lokalizacji Twoich tekstów: czy jest to gest
w stronę Twoich obcojęzycznych klientów, potrzeby wewnętrzne oddziałów Twojej firmy
za granicą, czy może chodzi o tworzenie podłoża marketingowego do wprowadzenia
Twoich produktów na nowe rynki. Jest to także czas ustalania ram czasowych i
innych elementów zarządzania danym projektem.
Część językowa
dotyczy rzeczy, które będziesz przesyłać firmie tłumaczeniowej. Przygotowywanie
wskazówek i instrukcji dla tłumaczy i korektorów oraz stworzenie glosariusza to
najistotniejsze elementy, ponieważ to dzięki nim łatwo jest utrzymać spójną
terminologię w wielu projektach.
Techniczna strona
procesu to przygotowywanie plików do wysłania do Twojego dostawcy usług
językowych. Możesz o to poprosić swojego partnera biznesowego, możesz również
wszystko przygotować w obrębie swojej firmy – korzystając z usług niezależnego
specjalisty językowego. Warto przygotować pliki tak, aby były tłumaczone z
użyciem programów CAT, czyli specjalistycznego oprogramowania, które umożliwia
między innymi tworzenie glosariuszy (nawet z ilustracjami), blokowanie tych
części tekstu, które nie powinny być zmieniane, zarządzanie projektem… Dzięki
pomocy profesjonalnych językoznawców możesz efektywnie wykorzystać zalety
najnowszych technologii w dziedzinie usług językowych.
Niezależny specjalista językowy
Delegowanie zadań
związanych z tłumaczeniami to popularna strategia biznesowa. W wielu
przypadkach, czy to w start-upach, czy w firmach o ugruntowanej pozycji na
rynku, nie zawsze potrzebny jest językoznawca zatrudniony na etacie. Podpisanie
kontraktu ze specjalistą językowym na potrzeby konkretnego projektu to oszczędność
nie tylko pieniędzy, ale i czasu.
Mana Translation wesprze proces przygotowania plików do tłumaczenia,
pomoże przygotować strategię, która następnie będzie wdrażana przez tłumaczy,
wraz z Tobą opracuje kluczową terminologię, zasady używanego stylu wypowiedzi,
a także Twoją misję i wartości, które chcesz, aby były widoczne w Twoich
tekstach.
Zapraszamy na stronę internetową zespołu Mana Translation, gdzie możesz sprawdzić, co jeszcze możemy Ci
zaoferować.
