Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Optymalizacja aplikacji — App Store Optimisation (ASO)

Zwiększ ruch organiczny i liczbę pobrań swojej aplikacji. Stwórz z nami nazwę, opis i meta dane, dzięki którym Twoja aplikacja zyska tysiące fanów.

Optymalizacja i marketing aplikacji

Ponad połowa użytkowników aplikacji znajduje je korzystając z funkcji wyszukiwania w sklepach z aplikacjami. Dlatego dobra nazwa, fantastyczny opis i odpowiednio dobrane słowa kluczowe są niezwykle ważne.

• Tytuł — w przypadku aplikacji jej nazwa jest niesamowicie ważna, a tytuł równie istotny, co tag < title > dla stron internetowych. Ważne jest, aby tytuł zawierał słowa kluczowe, ale w odpowiedniej liczbie. 
• Opis — dobrze napisany opis może zdziałać cuda. Tekst, który użytkownik jest w stanie przeczytać w ciągu pierwszych 10 sekund powinien pokazać, co oferuje Twoja aplikacja, jakie korzyści niesie ze sobą jej pobranie i wskazać co wyróżnią ją spośród innych. 
• Słowa kluczowe — są, oczywiście, kluczowe dla całego przedsięwzięcia. Odpowiedniemu ich dobraniu należy poświęcić sporo uwagi. Ważne jest dokładne ich analizowanie i dokonywanie zmian, kiedy zauważymy, że nastała taka potrzeba. 
• Podgląd aplikacji — to kolejny niezwykle istotny element marketingu. Możesz udostępnić grafiki zrzucone bezpośrednio z aplikacji lub przygotować osobne grafiki, których zadaniem będzie przedstawienie tego, co oferuje Twój produkt. 
• Kolejne wersje aplikacji — wszystkie zmiany i poprawki warto opisać w sposób, który zachęci użytkowników do pobrania aktualizacji. 

Sean MacEntee. Flickr.

Optymalizacja aplikacji a tłumaczenie

Oprócz tłumaczenia samej aplikacji, o czym pisałyśmy wcześniej (1, 2, 3), teksty, które są bazą dla optymalizacji również warto przetłumaczyć.

• Tytuł — dobrze jest przetłumaczyć tytuł i zawarte w nim słowa kluczowe. Jeśli oprócz tytułu, również nazwa Twojej aplikacji jest w języku polskim, może być myląca lub niezrozumiała dla anglojęzycznych odbiorców, również należy ją przetłumaczyć. Nawet kiedy jest to bardzo pomysłowa gra słów, możesz nam zaufać, znajdziemy coś równie dobrego w języku angielskim. 
• Opis — powinien zostać przetłumaczony tak, aby zachwycić anglojęzycznych użytkowników. 
• Słowa kluczowe — ze względu na ich ogromne znaczenie zaleca się zlecenie dopasowania i przetłumaczenia słów kluczowych specjalistom. 
• Podgląd aplikacji — warto zamieścić zrzuty ekranu już przetłumaczonej aplikacji lub, jeśli są to oddzielnie stworzone grafiki, również zadbać o przetłumaczenie wszystkich umieszczonych na nich tekstów. 
• Kolejne wersje aplikacji — każdy opis zmiany należy przetłumaczyć. 

Optymalizacja wymaga ciągłego analizowanie tego, jak radzi sobie Twoja aplikacja i szybkiego wprowadzania zmian. Chcesz wypróbować, jakie rezultaty osiągniesz wypuszczając aplikację pod inną nazwą? Dodatkowe słowa kluczowe? Zupełnie nowy opis? Pomożemy i z chęcią zasugerujemy, co jeszcze możesz ulepszyć.

Chcesz przetłumaczyć swoją aplikację na język angielski — wyślij nam wyeksportowane stringi. Dołącz swoje teksty, a my zoptymalizujemy Twoje treści. Możesz też zlecić ich napisanie w języku polskim lub angielskim.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie aplikacji i optymalizacja treści w celach marketingowych.

IA, UI, UX a usługi tłumaczeniowe – współpraca z zespołem lokalizacyjnym

Adaptowanie aplikacji na potrzeby wielu rynków można rozpocząć na etapie projektowania architektury informacji, może to być część projektowania UX lub też element tłumaczenia interfejsu użytkownika.

IA, UX, UI… Tworzenie aplikacji a proces lokalizacji

Proces internacjonalizacji, szczególnie przy projektowaniu zorientowanym na użytkownika, warto wdrażać już na wstępnych etapach tworzenia aplikacji. Pozwala to oszczędzić czas na dostosowywanie czy poprawianie kodu (a wszyscy wiemy, że może to być niezwykle frustrujące i niepotrzebnie zająć całkiem sporo czasu), a przede wszystkim od początku globalnie spojrzeć na cały projekt. Kiedy więc najlepiej zacząć lokalizację i tłumaczenie aplikacji mobilnej?

• Architektura informacji czyli projektowanie przepływu i dostępu do informacji. Jak wpisuje się w to lokalizacja? Oczywiście zależy to od danej aplikacji, jej funkcji itp. W różnych krajach często niezbędne jest stworzenie różnej struktury informacji, szczególnie, jeżeli udostępniane dane czy funkcje są zróżnicowane na kilku rynkach. Na tym etapie specjaliści językowi mogą sprawdzić, czy istnieją kluczowe różnice, które w procesie lokalizacji mogą wpłynąć na strukturę programu. Określenie tego na etapie wczesnego projektowania umożliwia zaoszczędzenie czasu i zminimalizowanie kosztów programistycznych.

• UX, user experience. Przyzwyczajenia, potrzeby i oczekiwania użytkowników. Sposób w jaki użytkownicy z różnych krajów będą korzystać z aplikacji. Specjaliści językowi pomogą stworzyć spójną terminologię, świetne teksty, a także doradzą i wskażą moment, gdy lokalizacja będzie wymagała dodatkowych przygotowań (np. wprowadzenia różnych rodzajów kalendarza, innych systemów liczbowych).

• Interfejs użytkownika. Jeżeli Twoja aplikacja jest już gotowa w języku angielskim, swobodnie można rozpocząć jej lokalizację. Wystarczy eksportować stringi, najlepiej razem z kontekstem, który wyjaśni tłumaczom ich zastosowanie w aplikacji, do pliku xml i przesłać go do swojego dostawcy usług językowych.

Luca Mascaro. Flickr.

 

Tłumaczenie i lokalizacja aplikacji mobilnych

 

Decyzja o przetłumaczeniu aplikacji przyniesie wiele korzyści. Zlokalizowany program umożliwia użytkownikom korzystanie z niego w ich ojczystym języku, a dzięki temu pozwala na zaadoptowanie Twojego produktu jako znaczącego elementu w codziennym życiu. 

Projektowanie aplikacji, na każdym etapie – tworzenia strategii, wersji wizualnej czy tekstowej, wymaga pracy grupowej. Mana Translation, zespół niezależnych specjalistów językowych, z przyjemnością pomoże przy Twoim projekcie. Razem stwórzmy aplikację, która odniesie sukces na anglojęzycznych rynkach. 

www.ManaTranslation.pl

Aplikacja mobilna – tłumaczenie i copywriting

Masz na swoim koncie stworzenie świetnej aplikacji, która znajduje się w sklepie Apple'a, Google'a i Windowsa. Dzięki profesjonalnym usługom pisarskim i tłumaczeniowym możesz znacznie zwiększyć popularność Twojej aplikacji. 

Aplikacja mobilna a strona internetowa – copywriting i tłumaczenie 

Stworzenie małej aplikacji mobilnej może pozornie kłócić się z reklamowaniem jej stroną internetową. Warto jednak rozważyć ten pomysł. Przede wszystkim jest to bardzo dobre rozwiązanie pod względem promowania aplikacji i prezentowania jej szerszej grupie odbiorców. Strona internetowa oferuje o wiele więcej możliwości niż sklepy z aplikacjami, szczególnie jeśli chodzi o przedstawienie tego, dlaczego Twoja aplikacja to świetny wybór. Pomożemy w napisaniu lub przetłumaczeniu materiałów promocyjnych, tekstów dotyczących tego, do czego służy aplikacja czy FAQ wyjaśniającego bardziej zawiłe funkcje. 

Brak ograniczenia niewielką liczbą znaków i multum możliwości, jakie oferuje strona internetowa to szansa, której nie można przegapić. Teksty napisane tak, by trafiły do grupy odbiorców, w którą celujesz, zawierające konkretne informacje i ciekawe rozwiązania okraszone odpowiednią dawką marketingu to klucz do zdobycia użytkowników. Od strony językowej wesprzemy też działania służące pozycjonowaniu strony Twojej aplikacji, co bezpośrednio przełoży się na liczbę pobrań aplikacji. 

Zdobądź użytkowników dzięki świetnej zawartości strony internetowej, spraw by stali się lojalnymi użytkownikami dzięki wspaniałej aplikacji. 

Content marketing – Twoja aplikacja w internecie 

Content marketing wykorzystuje wysokiej jakości teksty i materiały wizualne, takie jak infografiki, zdjęcia, filmy udostępniane na portalach społecznościowych i zamieszczane na stronie internetowej produktu lub usługi. 

Jest to zdobywająca coraz większą popularność metoda pozyskiwania klientów i użytkowników i budowania z nimi trwałych relacji. 

Wsparcie promocji aplikacji poprzez serię ciekawych artykułów, humorystyczne memy czy odpowiednio przygotowane filmiki to krok w kierunku zdobycia wysokiej pozycji na rynku aplikacji. 

Mana Translation oferuje zarówno usługi copywriterskie, jak i tłumaczeniowe. W zależności od Twoich potrzeb stworzymy lub przetłumaczymy teksty, które będą stanowić wsparcie dla Twojej aplikacji poprzez skuteczną reklamę. Celem content marketingu jest zaoferowanie odbiorcy treści, których poszukuje i potrzebuje, dlatego jest to idealna strategia dla promowania aplikacji, których celem jest przecież również spełnienie zapotrzebowania użytkowników urządzeń mobilnych. 

Oferujemy również tworzenie oraz tłumaczenie tekstów wewnątrz aplikacji – skontaktuj się z nami w sprawie napisania tekstów do twojej aplikacji lub przetłumaczenia ich na język angielski.

www.manatranslation.pl

Dlaczego warto tłumaczyć aplikacje mobilne

Tłumaczenie aplikacji to klucz do zdobycia rzeszy oddanych użytkowników, którzy przyczyniają się do rozwoju Twojej marki. Zadbaj o nich i spraw, aby byli zadowoleni, a oni odpłacą się swoim zaangażowaniem. 

 

Photo by Johan Larsson via Flickr

Tłumaczenie aplikacji – krótka charakterystyka 

 

Podobnie jak lokalizacja gier, tłumaczenie aplikacji wymaga doświadczenia w procesie tłumaczenia. Kwestią kluczową w przekładaniu aplikacji mobilnych jest aspekt kulturowy, a także spójność językowa.
Istotnym aspektem tłumaczenia aplikacji mobilnych jest wierne odzwierciedlenie zamysłu twórcy przy jednoczesnym zwróceniu uwagi na funkcjonujące w danym języku programowania elementy stałe takie jak komendy systemowe. Przetłumaczenie aplikacji lub oprogramowania bez odpowiedniej wiedzy z zakresu IT nie jest najlepszym wyjściem, ponieważ może skutkować brakiem spójności terminologicznej w procesie tłumaczenia oraz wprowadzać użytkowników w błąd.

Tłumaczenie aplikacji mobilnej może być proste 

 

Pokaż użytkownikowi, dlaczego potrzebuje właśnie Twojej aplikacji – pomogą Ci w tym wyspecjalizowani tłumacze. Pamiętaj, że zadowolony klient to klient, który powróci i który zaangażuje się w Twój pomysł.Warto mieć na uwadze tę kwestię i zadbać o jak najbardziej komfortowe korzystanie z aplikacji, w końcu każdy programista chce, aby jego aplikacja dobrze się kojarzyła. Mana Translation wesprze Cię we wszystkich aspektach językowych w trakcie tworzenia aplikacji mobilnych – skontaktuj się z nami i przekonaj, w jaki sposób możemy udoskonalić Twój projekt. Z nami przetłumaczenie aplikacji będzie proste i przyjemne.

www.manatranslation.pl