We wpisie dotyczącym przygotowywania plików do tłumaczenia wspomniałam o trzech elementach organizacji projektów tłumaczeniowych. W dzisiejszej notce chcę skoncentrować się na aspekcie strategicznym planowania wielojęzycznej strony internetowej.
Tłumaczenie stron internetowych – zarządzanie projektami i strategia
Co warto rozważyć w trakcie planowania projektu lokalizacji strony internetowej?
- Cel tłumaczenia. Czy chcesz, aby Twoja anglojęzyczna strona była wizytówką Twojej firmy, czy może tłumaczenie ma zapewnić wzrost sprzedaży na zagranicznych rynkach?
- Podstrony. Czasem strategia zakłada tłumaczenie tylko strony głównej. W innych przypadkach niezwykle istotne jest przetłumaczenie każdego słowa, nawet jeżeli nie wszystkie usługi są już dostępne w danym kraju.
- Elementy do przetłumaczenia. Adresy, nazwy własne... Co powinno być przetłumaczone, co zaadaptowane do warunków danego kraju lub języka, co należy pominąć, a co ma pozostać niezmienione?
- Terminy. Twój dostawca usług językowych z pewnością będzie potrzebować czasu na tłumaczenie, korektę językową, przeprowadzenie działań mających na celu zapewnienie wysokiej jakości. Czasem potrzeba również Twojej ostatecznej zgody na temat sposobu przetłumaczenia danego elementu.
Wymienione punkty, jako element strategii tłumaczenia strony, ułatwiają dalsze kierowanie projektem. Jest to świetna baza do stworzenia wytycznych dla tłumaczy i weryfikatorów, co jest istotne szczególnie przy dużych, rozłożonych w czasie projektach.
Content marketing i inne kluczowe aspekty lokalizacji stron internetowych
Ważnym elementem strategii tłumaczenia strony internetowej jest wskazanie elementów, które mają zostać przetłumaczone stricte w celach marketingowych. Przy promocji firmy poprzez stronę internetową wykorzystywane są szczególnie dwie techniki: optymalizacja SEO wraz ze słowami i frazami kluczowymi dostosowanymi do aktywności Twojej firmy oraz content marketing. Przy obu podejściach niezbędne są transkreacja i lokalizacja. Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych zakłada stworzenie zdań, wyrazów i fraz dostosowanych do rynku docelowego, z kolei wysokiej jakości tekst promocyjny wymaga stworzenia treści od podstaw, opierając się o ideę tekstu źródłowego.
Mana Translation to zespół profesjonalistów z dziedziny tłumaczenia, korekty językowej i copywritingu. Świadczymy usługi językowe, które zawsze dostosowujemy do strategii biznesowej naszych klientów. Jesteśmy sprawnymi językoznawcami, którzy nie tylko przetłumaczą Twoje treści na język angielski – stworzymy teksty, które skutecznie zrealizują cele Twojej strony internetowej.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz