Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Optymalizacja aplikacji — App Store Optimisation (ASO)

Zwiększ ruch organiczny i liczbę pobrań swojej aplikacji. Stwórz z nami nazwę, opis i meta dane, dzięki którym Twoja aplikacja zyska tysiące fanów.

Optymalizacja i marketing aplikacji

Ponad połowa użytkowników aplikacji znajduje je korzystając z funkcji wyszukiwania w sklepach z aplikacjami. Dlatego dobra nazwa, fantastyczny opis i odpowiednio dobrane słowa kluczowe są niezwykle ważne.

• Tytuł — w przypadku aplikacji jej nazwa jest niesamowicie ważna, a tytuł równie istotny, co tag < title > dla stron internetowych. Ważne jest, aby tytuł zawierał słowa kluczowe, ale w odpowiedniej liczbie. 
• Opis — dobrze napisany opis może zdziałać cuda. Tekst, który użytkownik jest w stanie przeczytać w ciągu pierwszych 10 sekund powinien pokazać, co oferuje Twoja aplikacja, jakie korzyści niesie ze sobą jej pobranie i wskazać co wyróżnią ją spośród innych. 
• Słowa kluczowe — są, oczywiście, kluczowe dla całego przedsięwzięcia. Odpowiedniemu ich dobraniu należy poświęcić sporo uwagi. Ważne jest dokładne ich analizowanie i dokonywanie zmian, kiedy zauważymy, że nastała taka potrzeba. 
• Podgląd aplikacji — to kolejny niezwykle istotny element marketingu. Możesz udostępnić grafiki zrzucone bezpośrednio z aplikacji lub przygotować osobne grafiki, których zadaniem będzie przedstawienie tego, co oferuje Twój produkt. 
• Kolejne wersje aplikacji — wszystkie zmiany i poprawki warto opisać w sposób, który zachęci użytkowników do pobrania aktualizacji. 

Sean MacEntee. Flickr.

Optymalizacja aplikacji a tłumaczenie

Oprócz tłumaczenia samej aplikacji, o czym pisałyśmy wcześniej (1, 2, 3), teksty, które są bazą dla optymalizacji również warto przetłumaczyć.

• Tytuł — dobrze jest przetłumaczyć tytuł i zawarte w nim słowa kluczowe. Jeśli oprócz tytułu, również nazwa Twojej aplikacji jest w języku polskim, może być myląca lub niezrozumiała dla anglojęzycznych odbiorców, również należy ją przetłumaczyć. Nawet kiedy jest to bardzo pomysłowa gra słów, możesz nam zaufać, znajdziemy coś równie dobrego w języku angielskim. 
• Opis — powinien zostać przetłumaczony tak, aby zachwycić anglojęzycznych użytkowników. 
• Słowa kluczowe — ze względu na ich ogromne znaczenie zaleca się zlecenie dopasowania i przetłumaczenia słów kluczowych specjalistom. 
• Podgląd aplikacji — warto zamieścić zrzuty ekranu już przetłumaczonej aplikacji lub, jeśli są to oddzielnie stworzone grafiki, również zadbać o przetłumaczenie wszystkich umieszczonych na nich tekstów. 
• Kolejne wersje aplikacji — każdy opis zmiany należy przetłumaczyć. 

Optymalizacja wymaga ciągłego analizowanie tego, jak radzi sobie Twoja aplikacja i szybkiego wprowadzania zmian. Chcesz wypróbować, jakie rezultaty osiągniesz wypuszczając aplikację pod inną nazwą? Dodatkowe słowa kluczowe? Zupełnie nowy opis? Pomożemy i z chęcią zasugerujemy, co jeszcze możesz ulepszyć.

Chcesz przetłumaczyć swoją aplikację na język angielski — wyślij nam wyeksportowane stringi. Dołącz swoje teksty, a my zoptymalizujemy Twoje treści. Możesz też zlecić ich napisanie w języku polskim lub angielskim.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie aplikacji i optymalizacja treści w celach marketingowych.

Media społecznościowe a współpraca ze specjalistami językowymi

Tłumaczenia, korekta, copywriting dla mediów społecznościowych. Pomoc i wsparcie dla Online Community i Social Media Managerów.

Oferujemy pomoc językową przy prowadzeniu fanpage’y na Facebooku, tworzeniu Tweetów, opisów zdjęć na Instagramie czy treści na Pintereście. Przygotujemy również opisy i tagi pod kątem SEO dla filmów na Youtube, postów na blogach i innych.

Portale społecznościowe – treści w języku angielskim

W ramach naszych usług oferujemy tłumaczenie treści postów na język angielski. Zadbamy o to, by każdy tekst był nie tylko poprawny, ale też oddawał ducha Twojej firmy czy projektu. Słownictwo będzie zawsze dopasowane do grupy docelowej, a i w wersji angielskiej zawrzemy wszystko, co przekazujesz polskim odbiorcom.

Jeśli pragniesz zmienić treść tekstów przeznaczonych dla zagranicznych, anglojęzycznych rynków, jesteś w dobrych rękach. Oferujemy również usługi copywritingu – przekaż nam wytyczne, a my stworzymy dla Ciebie najwyższej jakości teksty na każdy portal społecznościowy. Zadbamy o to, by były odpowiedniej długości, zawierały słowa kluczowe związane z Twoją branżą i zaowocowały szerokim gronem oddanych czytelników, fanów czy lojalnych klientów.

Truthout.org. Flickr.

Redakcja tekstów publikowanych w portalach społecznościowych

Mana Translation zapewnia także korektę tekstów w języku polskim i angielskim. Dzięki nam zyskujesz pewność, że teksty są nie tylko wolne od błędów, ale też świetnie brzmią, są zgodne z najnowszymi trendami w content marketingu i są najlepszą wizytówką dla Ciebie i Twojej marki.

Oferujemy także korektę UGC (user generated content, czyli treści tworzonych przez użytkowników). Każdy tekst napisany przez użytkowników Twojej strony, który chcesz następnie wykorzystać zostanie przez nas sprawdzony — szczegółowa korekta to gwarancja, że czytanie treści Twoich i Twoich użytkowników będzie prawdziwą przyjemnością.

Napisz do nas, aby porozmawiać o potrzebach Twojego projektu. Niezależnie od tego, czy jesteś jednoosobową firmą, prowadzisz start-up, czy Twoja firma zatrudnia setki osób – nasze usługi spełnią Twoje oczekiwania.

Skontaktuj się z nami i pokaż nową jakość w polskich i zagranicznych mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Social Media Marketing a zdobywanie zagranicznych klientów

Marketing w mediach społecznościowych to wspaniały sposób na zbudowanie trwałych więzi z klientami. Profesjonalne tłumaczenie na język angielski świetnie wpłynie na wyniki SEO, a także pomoże stworzyć i kontrolować to, jak w Internecie odbierana jest Twoja marka.

Tłumaczenie treści na portale społecznościowe

Mana Translation oferuje usługi tłumaczenia treści umieszczanych w portalach społecznościowych. Nasze bogate doświadczenie i umiejętność tłumaczenia oraz pisania wysokiej jakości tekstów marketingowych czynią nas doskonałym partnerem dla Startupów oraz małych, jak i dużych firm. Zainteresowanie najnowszymi trendami w SMM pomaga nam osiągnąć wyniki, które są więcej niż zadowalające.

Stworzenie autentycznej relacji z klientami docelowymi jest obecnie znacznie łatwiejsze dzięki mnogości sieci społecznościowych. Prowadzisz bloga z rzetelnymi informacjami lub ciekawostkami albo umieszczasz interesujące treści na Facebooku — my zajmiemy się tłumaczeniem ich na język angielski.

Rekomendacje napisane przez realnych użytkowników Twoich aplikacji czy gier lub klientów korzystających z Twoich usług lub produktów to nieoceniona forma promocji. Mana Translation oferuje również tłumaczenie niewielkich objętościowo tekstów, takich jak tweety, recenzje czy komentarze – dzięki nam możesz pochwalić się opiniami na temat twojej działalności na angielskojęzycznej wersji strony.

Sean MacEntee. Flickr.

Usługi językowe a marketing w mediach społecznościowych

Oprócz tłumaczenia w naszej ofercie znajduje się również wiele innych usług, których zadaniem jest wspomóc Twoje działania w zakresie marketingu internetowego skierowanego do anglojęzycznych klientów.

Oferujemy nie tylko porady językowe, ale również konsultacje dotyczące strategii tłumaczenia Twojej usługi lub produktu. Przygotujemy dopasowaną do Twojej działalności ofertę, w której uwzględnimy Twoją wizję i misję.

Transkreacja tekstów to natomiast usługa, która zagwarantuje, że każde zdanie Twojego tekstu odpowiadać będzie wymogom i oczekiwaniom angielskojęzycznych klientów dzięki odpowiedniemu dopasowaniu treści w kwestii różnic kulturowych.

Sprawdź naszą ofertę lub skontaktuj się z nami. Zdobądź anglojęzycznych klientów dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu.

www.manatranslation.pl

Narzędzia CAT a lokalizacja gier

Proces lokalizacji gier wymaga dobrze przemyślanej taktyki, starannie przygotowanych planów działania oraz... tajnej broni. Pragniesz zdobyć więcej informacji na temat tajników tłumaczenia i dowiedzieć się, w jaki sposób tłumaczenie może udoskonalić Twoją grę? Oddział Mana Translation odsłoni przed Tobą tajemnice narzędzi CAT.

Narzędzia CAT w lokalizacji

Lokalizowanie gier to zajęcie fascynujące, zaś narzędzia CAT mogą stać się nieocenionym sojusznikiem na językowym polu bitwy – upraszczają i przyspieszają proces tłumaczenia. Niektórzy tłumaczenie nie wyobrażają sobie pracy bez dostępu do tego rodzaju oprogramowania, podczas gdy inni wolą klasyczne podejście do kwestii tłumaczeń. Każdy ma swoją taktykę i swój rytm pracy.

Jedno nie podlega dyskusji – tłumaczenie wspomagane komputerowo przyspiesza proces lokalizacji treści gry, ale przede wszystkim pomaga zapewnić najwyższą jakość.

Tłumacz pracujący z oprogramowaniem CAT zapewni:

• Tłumaczenie wolne od błędów – dzięki zaawansowanym opcjom sprawdzania poprawności językowej.
• Spójność terminologiczną – wartość nie do przecenienia, gdy w grę wchodzą bardziej rozbudowane projekty.
• Zaawansowane bazy danych stworzone specjalnie na potrzeby danego projektu – dzięki nim możesz mieć pewność, że tłumacz nie pominie żadnych istotnych informacji zawartych w grze.
• Poprawnie wstawione tagi oraz wiersze komend – dzięki temu zapomnisz o źle użytych znacznikach, które generują dużo dodatkowej pracy.

Narzędzia CAT to dobry wybór

Tłumaczenie gier

Każda gra jest inna i każda potrzebuje indywidualnego podejścia wobec treści. Narzędzia CAT nie wykonują tłumaczeń – w rękach tłumaczy zaprawionych w językowych bojach są one środkiem do zrealizowania celu. Tłumaczenie gry ukończone przy pomocy narzędzi CAT pozwoli Ci wygrać bitwę o uwagę nowych odbiorców. Warto zainwestować w doświadczonych tłumaczy używających zaawansowanych narzędzi do tłumaczenia – zadbają oni nie tylko o Twój pomysł, lecz również zaoferują wysokiej jakości treść, która pozwoli zdobyć armię lojalnych graczy.

Mana Translation oferuje najwyższą jakość tłumaczonych tekstów i doskonałą lokalizację gry. Używamy narzędzi CAT i gwarantujemy najwyższy poziom tłumaczonych projektów. Skontaktuj się z nami, pozwól przedstawić Ci ofertę, która oczaruje Twoich graczy.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie bloga modowego

Profesjonalne tłumaczenie treści Twojego bloga to świetny wybór, zarówno jeśli traktujesz blogowanie jako hobby, jak i kiedy to Twój zawód. Zaprezentuj swoje teksty zagranicznym czytelnikom i nawiąż nowe znajomości.

Blog modowy po angielsku

Podjęcie decyzji o tłumaczeniu postów to ważny krok, od którego zależy rozwój Twojego bloga. Profesjonalnie przetłumaczone wpisy oznaczają więcej wizyt na blogu, większą liczbę czytelników, nowe kontakty i możliwości. To szansa, by zaprezentować Twoją osobę szerszemu gronu odbiorców z gwarancją zachowania spójności wizerunku i oddania Twojego stylu nie tylko za pomocą zdjęć, ale i tekstów.

Oprócz tłumaczenia treści bloga oferujemy też usługi wspierające Twój kontakt z czytelnikami i fanami. Komentarze i wiadomości e-mail to niezwykle istotny element blogowania – umożliwimy Ci kontakt w języku angielskim na każdej platformie.

Zajmujemy się również tłumaczeniem treści na portalach społecznościowych, od długiego posta na Facebooku przez Tweeta do najkrótszego nawet opisu na Instagramie. Oferujemy tłumaczenie dostosowane do Twojego stylu, niezależnie od tego czy piszesz merytoryczną relację z Tygodnia Mody, czy bardzo entuzjastycznie komentujesz najnowszy zakup.

Art Comments. Flickr.

Profesjonalne tłumaczenie bloga o modzie

Dlaczego warto zaufać doświadczonym tłumaczom? Ponieważ każdy tekst traktujemy z należytą dbałością o szczegóły. Dzięki naszemu wykształceniu i umiejętnościom możemy zagwarantować, że każdy post będzie przetłumaczony tak, by oddać styl, w którym piszesz i zawrzeć te same treści, które oferujesz polskim czytelnikom. Przekażemy Twoją wiedzę i emocje, i sprawimy, że czytanie angielskiego tekstu będzie czystą przyjemnością.

Znajomość trendów i specjalistycznego słownictwa, najnowszych modowych terminów oraz umiejętność posługiwania się językiem angielskim tak, aby styl dostosować do każdej sytuacji umożliwia nam zagwarantowanie Tobie pełnej obsługi językowej. Nieważne czy chcesz podziękować komuś za miły komentarz, czy prowadzisz rozmowy biznesowe, Mana Translation pomoże Ci w kwestii językowej.

Oferujemy też usługi korekty tekstów w języku polskim oraz tworzenia szablonów komunikacji. Zawsze jesteśmy do Twojej dyspozycji w zakresie konsultacji lingwistycznych.

www.manatranslation.pl

Aplikacja mobilna – tłumaczenie i copywriting

Masz na swoim koncie stworzenie świetnej aplikacji, która znajduje się w sklepie Apple'a, Google'a i Windowsa. Dzięki profesjonalnym usługom pisarskim i tłumaczeniowym możesz znacznie zwiększyć popularność Twojej aplikacji. 

Aplikacja mobilna a strona internetowa – copywriting i tłumaczenie 

Stworzenie małej aplikacji mobilnej może pozornie kłócić się z reklamowaniem jej stroną internetową. Warto jednak rozważyć ten pomysł. Przede wszystkim jest to bardzo dobre rozwiązanie pod względem promowania aplikacji i prezentowania jej szerszej grupie odbiorców. Strona internetowa oferuje o wiele więcej możliwości niż sklepy z aplikacjami, szczególnie jeśli chodzi o przedstawienie tego, dlaczego Twoja aplikacja to świetny wybór. Pomożemy w napisaniu lub przetłumaczeniu materiałów promocyjnych, tekstów dotyczących tego, do czego służy aplikacja czy FAQ wyjaśniającego bardziej zawiłe funkcje. 

Brak ograniczenia niewielką liczbą znaków i multum możliwości, jakie oferuje strona internetowa to szansa, której nie można przegapić. Teksty napisane tak, by trafiły do grupy odbiorców, w którą celujesz, zawierające konkretne informacje i ciekawe rozwiązania okraszone odpowiednią dawką marketingu to klucz do zdobycia użytkowników. Od strony językowej wesprzemy też działania służące pozycjonowaniu strony Twojej aplikacji, co bezpośrednio przełoży się na liczbę pobrań aplikacji. 

Zdobądź użytkowników dzięki świetnej zawartości strony internetowej, spraw by stali się lojalnymi użytkownikami dzięki wspaniałej aplikacji. 

Content marketing – Twoja aplikacja w internecie 

Content marketing wykorzystuje wysokiej jakości teksty i materiały wizualne, takie jak infografiki, zdjęcia, filmy udostępniane na portalach społecznościowych i zamieszczane na stronie internetowej produktu lub usługi. 

Jest to zdobywająca coraz większą popularność metoda pozyskiwania klientów i użytkowników i budowania z nimi trwałych relacji. 

Wsparcie promocji aplikacji poprzez serię ciekawych artykułów, humorystyczne memy czy odpowiednio przygotowane filmiki to krok w kierunku zdobycia wysokiej pozycji na rynku aplikacji. 

Mana Translation oferuje zarówno usługi copywriterskie, jak i tłumaczeniowe. W zależności od Twoich potrzeb stworzymy lub przetłumaczymy teksty, które będą stanowić wsparcie dla Twojej aplikacji poprzez skuteczną reklamę. Celem content marketingu jest zaoferowanie odbiorcy treści, których poszukuje i potrzebuje, dlatego jest to idealna strategia dla promowania aplikacji, których celem jest przecież również spełnienie zapotrzebowania użytkowników urządzeń mobilnych. 

Oferujemy również tworzenie oraz tłumaczenie tekstów wewnątrz aplikacji – skontaktuj się z nami w sprawie napisania tekstów do twojej aplikacji lub przetłumaczenia ich na język angielski.

www.manatranslation.pl

Dlaczego warto tłumaczyć aplikacje mobilne

Tłumaczenie aplikacji to klucz do zdobycia rzeszy oddanych użytkowników, którzy przyczyniają się do rozwoju Twojej marki. Zadbaj o nich i spraw, aby byli zadowoleni, a oni odpłacą się swoim zaangażowaniem. 

 

Photo by Johan Larsson via Flickr

Tłumaczenie aplikacji – krótka charakterystyka 

 

Podobnie jak lokalizacja gier, tłumaczenie aplikacji wymaga doświadczenia w procesie tłumaczenia. Kwestią kluczową w przekładaniu aplikacji mobilnych jest aspekt kulturowy, a także spójność językowa.
Istotnym aspektem tłumaczenia aplikacji mobilnych jest wierne odzwierciedlenie zamysłu twórcy przy jednoczesnym zwróceniu uwagi na funkcjonujące w danym języku programowania elementy stałe takie jak komendy systemowe. Przetłumaczenie aplikacji lub oprogramowania bez odpowiedniej wiedzy z zakresu IT nie jest najlepszym wyjściem, ponieważ może skutkować brakiem spójności terminologicznej w procesie tłumaczenia oraz wprowadzać użytkowników w błąd.

Tłumaczenie aplikacji mobilnej może być proste 

 

Pokaż użytkownikowi, dlaczego potrzebuje właśnie Twojej aplikacji – pomogą Ci w tym wyspecjalizowani tłumacze. Pamiętaj, że zadowolony klient to klient, który powróci i który zaangażuje się w Twój pomysł.Warto mieć na uwadze tę kwestię i zadbać o jak najbardziej komfortowe korzystanie z aplikacji, w końcu każdy programista chce, aby jego aplikacja dobrze się kojarzyła. Mana Translation wesprze Cię we wszystkich aspektach językowych w trakcie tworzenia aplikacji mobilnych – skontaktuj się z nami i przekonaj, w jaki sposób możemy udoskonalić Twój projekt. Z nami przetłumaczenie aplikacji będzie proste i przyjemne.

www.manatranslation.pl

Zarabianie na blogu a tłumaczenie wpisów

Blogowanie to nie tylko pasja, którą dzielimy się z innymi ludźmi, często to także sposób na życie. Zarabiać na blogach można na wiele sposobów, poczynając od umieszczania na stronie reklam od różnorodnych dostawców po programy partnerskie. Niezależnie od powodów, dla których utworzyliśmy bloga – czy chcemy dzielić się pasją, wiedzą, swoim życiem, czy też dostarczać treści istotne dla branży, w której działamy, wszyscy zdajemy sobie sprawę, jak ważny jest jeden element – czytelnicy.

 

Autor zdjęcia: PoppyThomas-Hill. Flickr. 

Jak zdobyć więcej czytelników.

Piszemy dla innych, to oczywiste. Prowadzimy nasze mniej lub bardziej specjalistyczne blogi, aby dzielić się naszymi przemyśleniami z innymi ludźmi. Dotarcie do internautów, którzy mogą być zainteresowani tematami, które poruszamy nie zawsze jest łatwe. Jak więc pozyskiwać nowych czytelników?

Sposobem na zwiększenie liczby osób czytających naszego bloga jest… blogowanie. Jest kilka ważnych aspektów, które mają duży wpływ na to, jak nasz blog jest postrzegany w internecie:

• Ciekawa treść to podstawa… ale to już z pewnością wiesz. Piszesz o tym, na czym się znasz, co Cię interesuje, co lubisz. Interesujące wpisy są zauważalne, a Twoi stali czytelnicy z pewnością to doceniają.Tak samo jak i każdy, kto zajrzy na Twojego bloga z polecenia lub znajdzie Cię w wyszukiwarce internetowej.

• Regularnie dodawane wpisy. Budowanie przyzwyczajeń czytelniczych i pewnych oczekiwań odbiorczych to strategia, która sprawdza się od zawsze. Aktywność na Twoim blogu przekłada się na Twoją widoczność w internecie, a co za tym idzie, Twój blog ma większe szanse szybciej dotrzeć do Twoich przyszłych czytelników

• Komentarze. Umożliwienie prowadzenia dyskusji przy Twoim wpisie, jak pewnie dobrze wiesz, jest świetnym sposobem nawiązania dobrych relacji z czytelnikami. Stała grupa odbiorców jest nie tylko idealną inspiracją czy motywacją, to też sposób na sprawdzenie, czy i w jakim stopniu Twój blog spełnia stawiane mu oczekiwania

Masz już sporą liczbę czytelników, ale marzysz, by dotrzeć do jeszcze większej grupy odbiorców? Nic prostszego – udostępnij treść swojego bloga w języku angielskim.

Tłumaczenie blogów

Co Ty na to, aby znacznie rozszerzyć krąg osób czytających Twojego bloga? Przetłumaczenie bloga na język angielski spowoduje, że Twoje wpisy będą mogli przeczytać ludzie z… właściwie całego świata. Odkryj przed nimi to, co przekazujesz swoim polskim czytelnikom. Udostępnij globalnie swoje treści, historie, marzenia i wiedzę. A przy okazji odkryj dodatkowe możliwości zarabiania przez internet

Zajrzyj na stronę internetową Mana Translation, przejrzyj naszego bloga – zobaczysz pasję, z którą podchodzimy do każdego zadania. Przetłumaczymy Twoje wpisy w taki sposób, że również anglojęzyczni czytelnicy nie będą mogli się od nich oderwać. Skontaktuj się z nami i rozpocznij nową przygodę z zespołem Mana Translation.

www.ManaTranslation.pl

SEO — copywriting, tłumaczenie, internacjonalizacja, transkreacja. O tym, dlaczego wysokiej jakości treści to sposób na sukces w 2014 roku.

Jeśli Twoim celem jest zdobycie jak największej liczby czytelników lub klientów i pragniesz, by Twoje teksty czytało jak najwięcej osób, Mana Translation służy pomocą. Oferujemy wysokiej jakości teksty dostosowane do Twojego biznesu i przygotowane zgodnie z aktualnymi zasadami SEO.

SEO a tworzenie treści (content marketing) 

• Wysoka jakość treści — udowodnij, że jesteś autorytetem w swojej dziedzinie. Zaoferuj informacje, których nie przekazuje nikt inny. Przekazuj wartości, których nie można znaleźć na innej stronie czy blogu.
• Słowa kluczowe — muszą być odpowiednio dobrane – w tej kwestii nie można bawić się w zgadywanie, potrzebna jest szczegółowa analiza.
• Zaangażowanie odbiorców dzięki treściom na stronie — teksty powinny być odpowiedzią na pytania i potrzeby czytelników, zachęcać do dyskusji lub dzielenia się podanymi informacjami.
• Aktualne teksty — bądź na bieżąco z wydarzeniami w Twojej dziedzinie.

Google jest naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem i, chociaż czasami trudno w to uwierzyć, pomaga Ciebie odnaleźć. Pod jednym tylko warunkiem — musisz oferować to, czego naprawdę szukają użytkownicy. Jeśli masz pewność, że po zajrzeniu na Twoją stronę lub bloga czytelnicy radośnie wykrzykną „tego właśnie szukam!” to wiedz, że Google jest po Twojej stronie.

Jest kilka warunków, które należy spełnić, aby zająć wysoką pozycję na stronie wyników wyszukiwania:

Polecam tekst o treściach na blogu crazyegg (w języku angielskim).

Tłumaczenie angielski-polski a SEO

Tłumaczenie strony na język angielski wiąże się ze spełnieniem jeszcze kilku dodatkowych wymagań:

• Dokładna analiza i dobór słów kluczowych w języku docelowym
• Uważne tłumaczenie treści strony i transkreacja tekstów marketingowych
• Tłumaczenie elementów strony takich jak tagi, atrybuty ALT i TITLE.

Skontaktuj się z nami, jeśli pragniesz, by dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu Twoja strona lub blog były przyjazne dla czytelników, klientów i wyszukiwarki Google.

www.manatranslation.pl

Kilka słów o przygotowywaniu plików do tłumaczenia

Decyzja zapadła – chcesz udostępnić swój produkt w innych językach. Przed przesłaniem plików do swojego partnera biznesowego, przeczytaj kilka wskazówek o tym, jak sprawić, aby wszystko poszło szybko i gładko.

Przygotowywanie plików do tłumaczenia

Na proces przygotowywania plików do tłumaczenia składają się trzy aspekty: strategiczny, językowy i techniczny.

Aspekt strategiczny jest najbardziej podstawowy. W jego ramach wybierasz, na które języki chcesz tłumaczyć swój produkt, jaki jest cel lokalizacji Twoich tekstów: czy jest to gest w stronę Twoich obcojęzycznych klientów, potrzeby wewnętrzne oddziałów Twojej firmy za granicą, czy może chodzi o tworzenie podłoża marketingowego do wprowadzenia Twoich produktów na nowe rynki. Jest to także czas ustalania ram czasowych i innych elementów zarządzania danym projektem.

Część językowa dotyczy rzeczy, które będziesz przesyłać firmie tłumaczeniowej. Przygotowywanie wskazówek i instrukcji dla tłumaczy i korektorów oraz stworzenie glosariusza to najistotniejsze elementy, ponieważ to dzięki nim łatwo jest utrzymać spójną terminologię w wielu projektach.

Techniczna strona procesu to przygotowywanie plików do wysłania do Twojego dostawcy usług językowych. Możesz o to poprosić swojego partnera biznesowego, możesz również wszystko przygotować w obrębie swojej firmy – korzystając z usług niezależnego specjalisty językowego. Warto przygotować pliki tak, aby były tłumaczone z użyciem programów CAT, czyli specjalistycznego oprogramowania, które umożliwia między innymi tworzenie glosariuszy (nawet z ilustracjami), blokowanie tych części tekstu, które nie powinny być zmieniane, zarządzanie projektem… Dzięki pomocy profesjonalnych językoznawców możesz efektywnie wykorzystać zalety najnowszych technologii w dziedzinie usług językowych.

Niezależny specjalista językowy

Delegowanie zadań związanych z tłumaczeniami to popularna strategia biznesowa. W wielu przypadkach, czy to w start-upach, czy w firmach o ugruntowanej pozycji na rynku, nie zawsze potrzebny jest językoznawca zatrudniony na etacie. Podpisanie kontraktu ze specjalistą językowym na potrzeby konkretnego projektu to oszczędność nie tylko pieniędzy, ale i czasu.

Mana Translation wesprze proces przygotowania plików do tłumaczenia, pomoże przygotować strategię, która następnie będzie wdrażana przez tłumaczy, wraz z Tobą opracuje kluczową terminologię, zasady używanego stylu wypowiedzi, a także Twoją misję i wartości, które chcesz, aby były widoczne w Twoich tekstach.

Zapraszamy na stronę internetową zespołu Mana Translation, gdzie możesz sprawdzić, co jeszcze możemy Ci zaoferować.

  www.ManaTranslation.pl