Smart and effective strategy for content marketing

Quality content is not only an effective marketing strategy but also – and what I believe is its main purpose – the way to sustain a reliable customer-company relationship. Taking your business to Poland, whether it is already being carried out or still in the research phase, as for any other country, requires communication. And communication with your Clients should be solid and… Client-friendly. What does that mean?

Content is the king, yes, but how to make sure my Clients benefit from it?

• Informative – writing tips, hacks, useful details about how to use your product or what your services are about – this is a great way to go.

• Interesting – among all the available information, it is essential that your content makes your reader curious and willing to read further. And well-written texts give you just that.

• Visible – you reach your Clients on various ways. As the good content is what search engines like the most, do not forget to highlight the key parts, so your texts are easy to find.

• High quality – the text is informative, interesting and easy to find, and if on the top of that it is also of the highest quality – the world is yours.

• Engaging – happy Clients sharing your texts with their friends or business associates? That kind of positive social media boost is great for your business.

Tim Snell. Tumblr.

Content marketing is not just about SEO and that’s what makes it count even more

Focusing only on SEO aspects of your webpages’ and other content marketing examples in action is a mistake easily to be avoided by remembering about a few tips to get useful content marketing texts posted online.

1. Take your Client’s opinion and problems into consideration.
2. Focus on a problem that your service solves for your Client.
3. Show additional, or give advanced, features descriptions of your product.
4. Present your vision, your company.
5. Give some examples of how you and your Company may help.
6. Be inspirational.

I am a member of Mana Translation – a team of English-Polish translators, proofreaders and copywriters. We provide you with quality content (and content translation) based on your needs and with your Client’s expectations in mind. Feel free to contact us any time, we will happily answer your questions and talk about how we can help you with growing your business on the Polish market.

Mana Translation

 Localisation into Polish.

With positive energy and attitude to support your business and your projects!

You may be also interested in:

Content marketing and  the Polish market

SEO — copywriting, translation, localisation, transcreation

Tłumaczenie stron internetowych. Część 1 – strategia biznesowa

Rozszerzając temat strategii tłumaczenia stron internetowych o kwestie procesu lokalizacji, chcę przybliżyć główne elementy, które skutecznie uzupełnią Twoje działania marketingowe. Rozbudowana strategia nie zawsze jest konieczna, czasami wystarczy tylko wysłać plik ze stringami, przekazać ewentualne wyjaśnienia czy wskazówki, a po ustalonym czasie otrzymuje się gotowe tłumaczenie i voila — tłumaczenie gotowe.

Tłumaczenie stron internetowych — elementy strategii biznesowej

W wielu sytuacjach przedsiębiorcy decydują się jednak na bardziej strategiczne podejście do kwestii tłumaczenia strony firmy lub strony produktu i wybierają opcję aktywnej współpracy z dostawcami usług tłumaczeniowych oraz wolą ściśle współpracować ze specjalistami językowymi, aby efektem było wdrożenie lokalizacji strony do generalnej strategii firmy. Przyjrzyjmy się podstawowym elementom, o których warto pamiętać:

Produkty

Chodzi nie tylko o to, czy tłumaczyć nazwy i opisy produktów – chodzi przede wszystkim o to, jak Twoje produkty czy usługi mają być prezentowane na zagranicznych rynkach. Które cechy chcesz uwypuklić, które zalety podkreślić, jaką strategię chcesz przyjąć w kontekście działającej na danym rynku konkurencji. Są to elementy ściśle powiązane z analizą biznesową (SWOT itp.), a więc jest to coś, czemu warto poświęcić więcej uwagi. Z punktu widzenia tłumacza, jest to istotne, aby podczas lokalizacji strony od początku było wiadomo, jakie są oczekiwania względem końcowego efektu.

Marketing

Czy na nowym rynku jest planowana kampania reklamowa? Jeżeli tak, warto zadbać, aby terminologia, używane zwroty oraz wszelkie aspekty językowe strony internetowej były spójne z materiałami promocyjnymi używanymi we wszystkich wykorzystywanych kanałach marketingowych. Często pomocne jest, aby specjaliści językowi tworzący daną wersję językową strony współpracowali, na przykład jako konsultanci, z agencją kreatywną. Jest również inne rozwiązanie — przygotowanie wytycznych. O tym jeszcze wspomnę.

Media społecznościowe

Anglojęzyczne profile na LinkedInie, Twitterze, Facebooku i innych platformach społecznościowych świetnie wpisują się w Twoją wizję rozwoju firmy? Warto zatrudnić specjalistów, którzy świetnie przetłumaczonymi tekstami przyciągną nowych klientów.

Oprócz wymienionych powyżej aspektów analizy biznesowej, warto również wziąć pod uwagę takie elementy jak zarządzanie społecznościami na zagranicznych rynkach, tłumaczenie dodatkowych stron, jeśli tworzysz takie na potrzeby konkretnych strategii marketingowych, itd. Wszystko zależy od Twojej strategii dotyczącej lokalizacji produktów i od celów, którym ma ona służyć. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, współpraca ze specjalistami w zakresie lokalizacji jest czymś, co może znacznie ułatwić procesy tłumaczenia i przynieść korzyści w wielu obszarach działań biznesowych.

Yuko Honda. Flickr.

Wytyczne oraz glosariusze dla dostawców usług językowych

Spójność w zakresie wszystkich mediów, w ramach których informacja o Twoim produkcie lub usłudze dociera do klientów jest bardzo istotna, chociażby dlatego, że dzięki temu klienci mogą się bezproblemowo orientować w tym, co im oferujesz. Jest wiele zalet stworzenia spójnego planu „językowego” dla Twojej firmy. Rozwinę tę myśl w kolejnych postach, teraz proponuję sprawdzić, co można zyskać współpracując z zespołem Mana Translation przy lokalizacji stron internetowych (a także innych produktów):

Wytyczne (merytoryczne i stylistyczne)

Dla wszystkich Twoich tłumaczy możemy stworzyć anglojęzyczne wytyczne, które umożliwią spójność wizji, stylu i innych ważnych dla Ciebie kwestii we wszystkich językach, na które tłumaczysz swoją stronę, swój produkt. Jest to również świetna podstawa dla agencji kreatywnych, które będą miały bezpośredni wgląd w Twoją strategię lokalizacyjną i bez problemu będą mogły się do niej odnieść podczas przygotowywania Twojej kampanii marketingowej.

Glosariusz

Może być to prosty dokument, może to być również specjalnie przygotowany plik do otworzenia w narzędziach CAT. Może zawierać zdjęcia oraz definicje.

Mana Translation to zespół specjalistów w zakresie lokalizacji. Jako doświadczone tłumaczki, korektorki oraz copywriterki, jesteśmy doskonałym partnerem do projektów lokalizacyjnych.

www.ManaTranslation.pl

Content marketing i tłumaczenie stron internetowych

Zobacz również:

Strategia wielojęzycznej strony internetowej

Przygotowywanie plików do tłumaczenia

Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Content marketing and the Polish market

Content marketing is a powerful strategy that brings you more loyal customers. Translate your blog posts, social media content and visuals into Polish and become an important player on the Polish market.

Content Marketing for your business

There are plenty of ways to satisfy your customers’ need for content. Whether you’ve created a game, an app, software or run a blog your fans, readers and clients want more of you and from you. But they will only accept what meets their specific requirements. Generic articles, half-heartedly written social media posts, boring or incorrectly used memes are a thing of the past. As a modern and successful entrepreneur you need to bring quality to the table at all times. Give your audience what they’re looking for, something they will happily read, enjoy and share.

To reach out to your audience try one or all of these:

• Blog posts – give your users something extra. Offer explanation of some of the functions of your app or software, give a teaser for the next game update. Provide tutorials and solutions. Engage in a discussion. 
• Social media content – tweet a quick tip on how to use a certain function, share a solution, choose the type of content that your fans or followers will be happy to share. 
• Videos, images, infographics – visual content is becoming increasingly popular thanks to smartphones and tablets that help users watch a video or read an infographic while queuing or commuting. It attracts visitors and creates greater engagement. And most importantly, it offers a whole new way of presenting your content. 

Flickr. Matthew Pearce.

Content Marketing translation

Once you’ve decided to attract your customers by offering them meaningful texts filled with tips, know-hows and exclusive content it’s important to consider how to offer the same quality to your foreign audience.

It is a road worth taking as translated or localised content is a fantastic way to show your audience how seriously you treat them and that you are willing to go out of your way to cater to their needs.

Mana Translation provides translation from English into Polish. We ensure that your customers in Poland receive only the highest quality content.

www.manatranslation.com

Aplikacja mobilna – tłumaczenie i copywriting

Masz na swoim koncie stworzenie świetnej aplikacji, która znajduje się w sklepie Apple'a, Google'a i Windowsa. Dzięki profesjonalnym usługom pisarskim i tłumaczeniowym możesz znacznie zwiększyć popularność Twojej aplikacji. 

Aplikacja mobilna a strona internetowa – copywriting i tłumaczenie 

Stworzenie małej aplikacji mobilnej może pozornie kłócić się z reklamowaniem jej stroną internetową. Warto jednak rozważyć ten pomysł. Przede wszystkim jest to bardzo dobre rozwiązanie pod względem promowania aplikacji i prezentowania jej szerszej grupie odbiorców. Strona internetowa oferuje o wiele więcej możliwości niż sklepy z aplikacjami, szczególnie jeśli chodzi o przedstawienie tego, dlaczego Twoja aplikacja to świetny wybór. Pomożemy w napisaniu lub przetłumaczeniu materiałów promocyjnych, tekstów dotyczących tego, do czego służy aplikacja czy FAQ wyjaśniającego bardziej zawiłe funkcje. 

Brak ograniczenia niewielką liczbą znaków i multum możliwości, jakie oferuje strona internetowa to szansa, której nie można przegapić. Teksty napisane tak, by trafiły do grupy odbiorców, w którą celujesz, zawierające konkretne informacje i ciekawe rozwiązania okraszone odpowiednią dawką marketingu to klucz do zdobycia użytkowników. Od strony językowej wesprzemy też działania służące pozycjonowaniu strony Twojej aplikacji, co bezpośrednio przełoży się na liczbę pobrań aplikacji. 

Zdobądź użytkowników dzięki świetnej zawartości strony internetowej, spraw by stali się lojalnymi użytkownikami dzięki wspaniałej aplikacji. 

Content marketing – Twoja aplikacja w internecie 

Content marketing wykorzystuje wysokiej jakości teksty i materiały wizualne, takie jak infografiki, zdjęcia, filmy udostępniane na portalach społecznościowych i zamieszczane na stronie internetowej produktu lub usługi. 

Jest to zdobywająca coraz większą popularność metoda pozyskiwania klientów i użytkowników i budowania z nimi trwałych relacji. 

Wsparcie promocji aplikacji poprzez serię ciekawych artykułów, humorystyczne memy czy odpowiednio przygotowane filmiki to krok w kierunku zdobycia wysokiej pozycji na rynku aplikacji. 

Mana Translation oferuje zarówno usługi copywriterskie, jak i tłumaczeniowe. W zależności od Twoich potrzeb stworzymy lub przetłumaczymy teksty, które będą stanowić wsparcie dla Twojej aplikacji poprzez skuteczną reklamę. Celem content marketingu jest zaoferowanie odbiorcy treści, których poszukuje i potrzebuje, dlatego jest to idealna strategia dla promowania aplikacji, których celem jest przecież również spełnienie zapotrzebowania użytkowników urządzeń mobilnych. 

Oferujemy również tworzenie oraz tłumaczenie tekstów wewnątrz aplikacji – skontaktuj się z nami w sprawie napisania tekstów do twojej aplikacji lub przetłumaczenia ich na język angielski.

www.manatranslation.pl