Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Optymalizacja aplikacji — App Store Optimisation (ASO)

Zwiększ ruch organiczny i liczbę pobrań swojej aplikacji. Stwórz z nami nazwę, opis i meta dane, dzięki którym Twoja aplikacja zyska tysiące fanów.

Optymalizacja i marketing aplikacji

Ponad połowa użytkowników aplikacji znajduje je korzystając z funkcji wyszukiwania w sklepach z aplikacjami. Dlatego dobra nazwa, fantastyczny opis i odpowiednio dobrane słowa kluczowe są niezwykle ważne.

• Tytuł — w przypadku aplikacji jej nazwa jest niesamowicie ważna, a tytuł równie istotny, co tag < title > dla stron internetowych. Ważne jest, aby tytuł zawierał słowa kluczowe, ale w odpowiedniej liczbie. 
• Opis — dobrze napisany opis może zdziałać cuda. Tekst, który użytkownik jest w stanie przeczytać w ciągu pierwszych 10 sekund powinien pokazać, co oferuje Twoja aplikacja, jakie korzyści niesie ze sobą jej pobranie i wskazać co wyróżnią ją spośród innych. 
• Słowa kluczowe — są, oczywiście, kluczowe dla całego przedsięwzięcia. Odpowiedniemu ich dobraniu należy poświęcić sporo uwagi. Ważne jest dokładne ich analizowanie i dokonywanie zmian, kiedy zauważymy, że nastała taka potrzeba. 
• Podgląd aplikacji — to kolejny niezwykle istotny element marketingu. Możesz udostępnić grafiki zrzucone bezpośrednio z aplikacji lub przygotować osobne grafiki, których zadaniem będzie przedstawienie tego, co oferuje Twój produkt. 
• Kolejne wersje aplikacji — wszystkie zmiany i poprawki warto opisać w sposób, który zachęci użytkowników do pobrania aktualizacji. 

Sean MacEntee. Flickr.

Optymalizacja aplikacji a tłumaczenie

Oprócz tłumaczenia samej aplikacji, o czym pisałyśmy wcześniej (1, 2, 3), teksty, które są bazą dla optymalizacji również warto przetłumaczyć.

• Tytuł — dobrze jest przetłumaczyć tytuł i zawarte w nim słowa kluczowe. Jeśli oprócz tytułu, również nazwa Twojej aplikacji jest w języku polskim, może być myląca lub niezrozumiała dla anglojęzycznych odbiorców, również należy ją przetłumaczyć. Nawet kiedy jest to bardzo pomysłowa gra słów, możesz nam zaufać, znajdziemy coś równie dobrego w języku angielskim. 
• Opis — powinien zostać przetłumaczony tak, aby zachwycić anglojęzycznych użytkowników. 
• Słowa kluczowe — ze względu na ich ogromne znaczenie zaleca się zlecenie dopasowania i przetłumaczenia słów kluczowych specjalistom. 
• Podgląd aplikacji — warto zamieścić zrzuty ekranu już przetłumaczonej aplikacji lub, jeśli są to oddzielnie stworzone grafiki, również zadbać o przetłumaczenie wszystkich umieszczonych na nich tekstów. 
• Kolejne wersje aplikacji — każdy opis zmiany należy przetłumaczyć. 

Optymalizacja wymaga ciągłego analizowanie tego, jak radzi sobie Twoja aplikacja i szybkiego wprowadzania zmian. Chcesz wypróbować, jakie rezultaty osiągniesz wypuszczając aplikację pod inną nazwą? Dodatkowe słowa kluczowe? Zupełnie nowy opis? Pomożemy i z chęcią zasugerujemy, co jeszcze możesz ulepszyć.

Chcesz przetłumaczyć swoją aplikację na język angielski — wyślij nam wyeksportowane stringi. Dołącz swoje teksty, a my zoptymalizujemy Twoje treści. Możesz też zlecić ich napisanie w języku polskim lub angielskim.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie aplikacji i optymalizacja treści w celach marketingowych.

App Store Optimisation, app marketing and localisation

Drive organic traffic and increase the number of downloads with a great app store description. Work with us to create a name, description and meta data to top the app rank.

How to optimise your application?

More than a half of all users find apps through the app store’s search function. This is why a great title, a wonderfully written description and just the right keywords are crucial.

• Title – The app’s name is vital and the title is as important as your website’s < title > tag. It is strongly advised to include a keyword but, as usual, don’t stuff the keywords in the title. 
• Description – A great description can do wonders for your app. The description preview - the text that is read within the first 10 second should include your app’s unique selling point, convey why the user needs you app and how they will benefit from downloading your product. The remaining part of the description should be used to further convince the reader to become a user. 
• Keywords – They are, of course, the key element of this whole optimisation endeavour. They require quite a lot of research. It is important to analyse them and update as often as needed. 
• App preview – The visual elements are equally important. You can either upload a few screenshots straight from your application or prepare a set of creative graphics to present your product.
• Updates – This is another great field that can help you market your app. Tell your existing and new users how you app has been improved and how much of a great experience it is now. 

Sarah Twitchell. Flickr

Localise your app for app stores.

Apart from localising the app itself – something we’ve written about previously (1, 2), the texts used for optimisation purposes also need to be localised.

• Title – There are a few approaches. You can either leave the name without translating it into Polish at all, you can fully localise the name of the app and the title or leave the name in English and translate the rest of the title. If your name is a clever play on words, you can trust us to come up with something equally clever. 
• Description – The text should be transcreated to appeal to the Polish audience. 
• Keywords – as they are crucial it is important to have professionals research and localise them. 
• App preview – When you choose to upload app screenshots it is important to include these from the already localised app. If you chose to add specially designed graphics all text should also be localised. 
• Updates – Let your Polish users know you care about them by always keeping them updated.

Optimisation is a complex process, which requires constant analysis and updates. If you want to see how your app performs under a different name, with a few more keywords or you wish to change the description – we’re here for you. Send us the texts and we’ll get back to you with a high-quality translation and a few suggestions if you desire.


Want to localise your app into Polish? Just send us the strings. If you wish to optimise your app for the Polish market send us the English texts or, if you wish, we will create them in Polish from scratch.

www.manatranslation.com

Copywriting, translation and transcreation services. English-Polish app localisation, marketing text transcreation and copywriting.

Online Community Management and English-Polish Translation

Mana Translation supports Online Community Managers working on the Polish market by promptly providing required content of the highest quality. Daily posts, answers to customer queries, comments and replies - let's cooperate and create an inspiring, caring and professional community together.

Community Management – translation

As a highly flexible tight-knit team of freelance Polish Language Specialists we offer support in running a community for the Polish audience. We will work closely with your Online Community or Social Media Manager in order to provide content that meets your requirements, demonstrates adherence to given guidelines and exceeds the expectations of your Polish followers.

We translate and, where needed, transcreate texts your brand offers its audience and ensure they carry what's most important - the same emotional and informational value. Always keeping your brand's strategy in mind we translate English texts and adapt them to the Polish customer's needs. Your brand's mission won't be lost in translation.

Close cooperation with professional translators means:

• attracting people and turning them into loyal customers
• engaging the audience and establishing long-term relationships
• creating valuable content and inspiring people to create content relating to your brand
• offering help, support and being known as a reliable source of information

University of Salford Press Office. Flickr.

Community Management – copywriting

We also offer copywriting services and create written marketing content for your brand. Tell us about your product or service and the objectives for the online community strategy . We will craft a tailored plan and provide your Social Media / Online Community Manager with content to engage the Polish audience.

Visit our website to find out about who we are and check out the full scope of our offer. We are always happy to discuss the goals you want to achieve and we’re always ready to fully commit to your project.

Conquer the Polish market today!

www.manatranslation.com

Aplikacja mobilna – tłumaczenie i copywriting

Masz na swoim koncie stworzenie świetnej aplikacji, która znajduje się w sklepie Apple'a, Google'a i Windowsa. Dzięki profesjonalnym usługom pisarskim i tłumaczeniowym możesz znacznie zwiększyć popularność Twojej aplikacji. 

Aplikacja mobilna a strona internetowa – copywriting i tłumaczenie 

Stworzenie małej aplikacji mobilnej może pozornie kłócić się z reklamowaniem jej stroną internetową. Warto jednak rozważyć ten pomysł. Przede wszystkim jest to bardzo dobre rozwiązanie pod względem promowania aplikacji i prezentowania jej szerszej grupie odbiorców. Strona internetowa oferuje o wiele więcej możliwości niż sklepy z aplikacjami, szczególnie jeśli chodzi o przedstawienie tego, dlaczego Twoja aplikacja to świetny wybór. Pomożemy w napisaniu lub przetłumaczeniu materiałów promocyjnych, tekstów dotyczących tego, do czego służy aplikacja czy FAQ wyjaśniającego bardziej zawiłe funkcje. 

Brak ograniczenia niewielką liczbą znaków i multum możliwości, jakie oferuje strona internetowa to szansa, której nie można przegapić. Teksty napisane tak, by trafiły do grupy odbiorców, w którą celujesz, zawierające konkretne informacje i ciekawe rozwiązania okraszone odpowiednią dawką marketingu to klucz do zdobycia użytkowników. Od strony językowej wesprzemy też działania służące pozycjonowaniu strony Twojej aplikacji, co bezpośrednio przełoży się na liczbę pobrań aplikacji. 

Zdobądź użytkowników dzięki świetnej zawartości strony internetowej, spraw by stali się lojalnymi użytkownikami dzięki wspaniałej aplikacji. 

Content marketing – Twoja aplikacja w internecie 

Content marketing wykorzystuje wysokiej jakości teksty i materiały wizualne, takie jak infografiki, zdjęcia, filmy udostępniane na portalach społecznościowych i zamieszczane na stronie internetowej produktu lub usługi. 

Jest to zdobywająca coraz większą popularność metoda pozyskiwania klientów i użytkowników i budowania z nimi trwałych relacji. 

Wsparcie promocji aplikacji poprzez serię ciekawych artykułów, humorystyczne memy czy odpowiednio przygotowane filmiki to krok w kierunku zdobycia wysokiej pozycji na rynku aplikacji. 

Mana Translation oferuje zarówno usługi copywriterskie, jak i tłumaczeniowe. W zależności od Twoich potrzeb stworzymy lub przetłumaczymy teksty, które będą stanowić wsparcie dla Twojej aplikacji poprzez skuteczną reklamę. Celem content marketingu jest zaoferowanie odbiorcy treści, których poszukuje i potrzebuje, dlatego jest to idealna strategia dla promowania aplikacji, których celem jest przecież również spełnienie zapotrzebowania użytkowników urządzeń mobilnych. 

Oferujemy również tworzenie oraz tłumaczenie tekstów wewnątrz aplikacji – skontaktuj się z nami w sprawie napisania tekstów do twojej aplikacji lub przetłumaczenia ich na język angielski.

www.manatranslation.pl

SEO — copywriting, tłumaczenie, internacjonalizacja, transkreacja. O tym, dlaczego wysokiej jakości treści to sposób na sukces w 2014 roku.

Jeśli Twoim celem jest zdobycie jak największej liczby czytelników lub klientów i pragniesz, by Twoje teksty czytało jak najwięcej osób, Mana Translation służy pomocą. Oferujemy wysokiej jakości teksty dostosowane do Twojego biznesu i przygotowane zgodnie z aktualnymi zasadami SEO.

SEO a tworzenie treści (content marketing) 

• Wysoka jakość treści — udowodnij, że jesteś autorytetem w swojej dziedzinie. Zaoferuj informacje, których nie przekazuje nikt inny. Przekazuj wartości, których nie można znaleźć na innej stronie czy blogu.
• Słowa kluczowe — muszą być odpowiednio dobrane – w tej kwestii nie można bawić się w zgadywanie, potrzebna jest szczegółowa analiza.
• Zaangażowanie odbiorców dzięki treściom na stronie — teksty powinny być odpowiedzią na pytania i potrzeby czytelników, zachęcać do dyskusji lub dzielenia się podanymi informacjami.
• Aktualne teksty — bądź na bieżąco z wydarzeniami w Twojej dziedzinie.

Google jest naszym przyjacielem i sprzymierzeńcem i, chociaż czasami trudno w to uwierzyć, pomaga Ciebie odnaleźć. Pod jednym tylko warunkiem — musisz oferować to, czego naprawdę szukają użytkownicy. Jeśli masz pewność, że po zajrzeniu na Twoją stronę lub bloga czytelnicy radośnie wykrzykną „tego właśnie szukam!” to wiedz, że Google jest po Twojej stronie.

Jest kilka warunków, które należy spełnić, aby zająć wysoką pozycję na stronie wyników wyszukiwania:

Polecam tekst o treściach na blogu crazyegg (w języku angielskim).

Tłumaczenie angielski-polski a SEO

Tłumaczenie strony na język angielski wiąże się ze spełnieniem jeszcze kilku dodatkowych wymagań:

• Dokładna analiza i dobór słów kluczowych w języku docelowym
• Uważne tłumaczenie treści strony i transkreacja tekstów marketingowych
• Tłumaczenie elementów strony takich jak tagi, atrybuty ALT i TITLE.

Skontaktuj się z nami, jeśli pragniesz, by dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu Twoja strona lub blog były przyjazne dla czytelników, klientów i wyszukiwarki Google.

www.manatranslation.pl

Nazwa nazwie nierówna – o brandingu słów kilka, czyli jak stworzyć nazwę firmy

Na sukces projektu składa się nie tylko pomysł i realizacja, lecz również nazwa firmy oraz adres strony www. Każdy pragnie być częścią mocnej marki – Mana Translation stawia czoła wyzwaniom brandingu i podpowiada, jak stworzyć rozpoznawalną i silną nazwę, dzięki której Twój projekt zaistnieje w świadomości odbiorców.

Jak stworzyć nazwę firmy

To kreatywność ludzkiego umysłu wyznacza trendy. Elastyczność oraz innowacyjne podejście do kwestii słowotwórstwa, a także zastosowanie kilku uniwersalnych i niezwykle prostych zasad pomoże stworzyć interesującą nazwę, która wzbudzi zainteresowanie potencjalnych klientów.

• Kreatywność – niech nazwa Twojej firmy brzmi inaczej, niech wyróżnia się z tłumu – utarte schematy i nawiązywanie do nazw konkurencji to strategia, która nie zawsze się sprawdza.
• Prostota – zawrzyj esencję swojej działalności w nazwie, albo... zupełnie od tego odejdź. Pamiętaj jednak, że im prostsza nazwa, tym łatwiej zapamiętają ją Twoi klienci.
• Zabawa słowem – nietypowe rozwiązania zwracają uwagę. Warto pobawić się słowami i sprawdzać, co może przyciągnąć uwagę danej grupy docelowej.
• Zwięzłość – spraw, aby Twoi klienci szybko kojarzyli nazwę Twojej firmy z Twoją działalnością – krótką nazwę znacznie łatwiej zapamiętać.

Warto pamiętać o możliwości skonsultowania swoich pomysłów z profesjonalistami, którzy dzięki swojemu doświadczeniu czują się pewnie w meandrach brandingu.

Tworzenie nazwy firmy...

Wyobraź sobie poniższą sytuację: Twój projekt jest dopięty na ostatni guzik, został dopracowany w najdrobniejszym szczególe, lecz nagle się okazuje, że wybrana nazwa nie pasuje do aktualnych założeń. Zdarza się, że takie momenty stawiają pod znakiem zapytania całą realizację przedsięwzięcia – nie jest to jednak sytuacja beznadziejna. Specjaliści z zakresu brandingu są w stanie zdziałać cuda i uratować projekt, którego przygotowanie kosztowało wiele czasu i pieniędzy.

Jako Mana Translation pomożemy Ci w stworzeniu hasła reklamowego, wyborze nazwy firmy oraz wymyśleniu nazwy domeny internetowej. To duże wyzwania, jednak gra jest warta świeczki, ponieważ dobrze stworzona marka zrobi wrażenie na Twoich klientach. Niezależnie od tego, jak duży jest Twój projekt, albo w jakiej branży działasz – Twój pomysł zasługuje na wyrazistą nazwę, a my pomożemy Ci w jej kreacji.

Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji o tym, jak Mana Translation może wspomóc proces tworzenia Twojej firmy.

www.ManaTranslation.pl – odwiedź naszą stronę internetową i sprawdź, co jeszcze możemy dla Ciebie zrobić.

www.manatranslation.pl

Naming vs. shaming – creating a powerful name for your business

 

Every successful project requires not only a brilliant and innovative idea but perfect naming and domain name as well. Every customer wants to be a part of a modern and strong brand, Mana Translation is ready to create a powerful naming concept suitable for your needs. Spread the word, let the world love you brand!

 

Name your needs

So you’re ready to start a project aiming at a certain audience and when everything seems to be ready, your biggest nightmare comes true – the name you’d come up with doesn’t seem to be as strong as it was in the beginning. Do not despair, everything can be fixed. All you need is professionals who are able to analyse and prepare naming adequate for your idea. Remember, the name of your project is as important as the project itself.

Unlike the human mind, the Internet is shrinking – finding a suitable domain name for a branding purpose may be really challenging. Luckily, the branding industry is flexible and loves innovative concepts – sticking to a few rules may save your project and guarantee the attention of customers.

1. Don’t copy naming ideas already present in your industry – always look for a fresh branding
2. Keep it simple – there’re really only few things worse than artificial creativity
3. Don’t be afraid to mix and blend words – this may help you come up with a brilliant name
4. Try to create rather short names as your customers may simply forget the website address
5. Hire professionals to consult your ideas – they won’t harm your project and help you in becoming no. 1 in your industry

Invest in branding

Mana Translation has successful copywriters on board – we’ve been working on copywriting and naming aspects for a long time. Our copywriters have been awarded in several copywriting contests and created naming for many customers. Slogan creation, naming or selecting a perfect domain name may be challenging tasks but are definitely worth investing in, as you have only one chance to make a good impression on your potential customers. We will gladly help you find the best possible naming for your business, project or game – a naming your brand deserves.

www.manatranslation.com

SEO — copywriting, translation, localisation, transcreation. Why high-quality content is the only way to go in 2014.

You want your product or service to be easily accessible to as many potential clients as possible. You want your posts or articles to be read by as many like-minded people as possible. Professional translation and copywriting services will help you achieve these goals.

Optimising your website when creating content

Believe it or not, Google is trying to help your readers find you. Under one condition – you need to be worth looking for. If you believe your readers will happily say “This is exactly what I’ve been looking for!” after finding your website, article or post, then Google is on your side.

There are certain factors that are not just worth considering — these requirements need to be met in order to rank high in the SERPs.

• High quality of content — well researched texts that indicate you are knowledgeable on the given subject and offer the needed advice. Prove that you are a trustworthy authority in your field or truly passionate about your product or service.
• Well researched keywords — it is extremely important to do your homework, or let us do it for you, no guessing here.
• Natural keyword placement throughout the text — do not stuff your texts with keywords.
• Engagement generated by texts — create content that is needed and, therefore, likeable and shareable. Try to start a genuinely interesting discussion.
• Up-to-date relevant content — to be considered an expert in your field you need to be well-informed at all times.

If you are interested in having high quality, tailored, SEO-friendly content created especially for you drop us a message and we’ll be more than happy to contact you with our offer.

There is a fantastic blog post on quality contest at the crazyegg blog that you should definitely check out.

English to Polish SEO translation — optimising your website

When it comes to translation the abovementioned rules still apply but there are even more requirements to be met.

• Research is the key here — keywords need to be properly analysed
• Content needs to be carefully localised and marketing texts need to be transcreated
• Website elements, such as tags, titles, image descriptions also need to be thoughtfully localised.

Contact us to talk about making your website or blog Google-friendly and client-friendly as well.

www.manatranslation.com

Blend it, mix it, bake it, taste it – a pinch of translation and copywriting in the gaming industry

Why is copywriting important when it comes to a localisation process? Is it worth to hire a translator and a copywriter? Mana Translation enters the heart of darkness of the gaming business and takes the risk to answer these questions.

Take care of your project by hiring pros

Answer True or False and move on, for gamer's sake!

1) Translators and copywriters hate each other and are unable to cooperate

2) But it is better to have least one of them working on the project

If you've agreed with at least one of these statements, then you're on a right track to go out of your mind while creating your project. That's when a professional team of translators and copywriters might be helpful and save your dreams.

Aim at success with strong copywriting and localisation

Ad rem 1) Well, sometimes you might have such a feeling and if you do, this is the first sign to hire professionals who have completed a bunch of projects together. When creating content and localising into other languages a new team of translator wannabes might not be the most brilliant idea in the contemporary world. An innovative, yet tested recipe is the key to success – don't be scared to blend ingredients but remember about the classics. Trust professionals.

Make sure your client won't get sick

Ad rem 2) Sure, it's better to have a 2 in 1 instant mix of translation and copywriting but first of all, it's not always tasty and secondly – it may cause a feeling of nausea if the ingredients aren't fresh. A perfect recipe for a successful localisation of a gaming project is a mix of a confident translation, strong copywriting skills and a solid proofreading. It is worth to hire professionals who know how to heat up a localisation dish without burning the pot.

ManaTranslation offers you a crème de la crème of localisation, translation and copywriting services. Feel free to set up a project with us and taste a perfection!

www.manatranslation.com

Nie gotuj się – o copywritingu i lokalizacji ze szczyptą humoru

Dlaczego praca copywritera jest istotnym czynnikiem wpływającym na jakość lokalizacji? Czy warto zatrudnić do projektu zarówno tłumacza, jak i copywritera? Mana Translation wchodzi w paszczę lwa i odpowiada na te pytania, rozwiewając przy okazji kilka wątpliwości.

Zadbaj o swój projekt

Zagrajmy w Prawdę czy fałsz – jeśli jesteście na to gotowi, zerknijcie nieco niżej.

1) Tłumacze i copywriterzy nie przepadają za sobą i nie są w stanie ze sobą współpracować

2) Warto jednak, by chociaż jeden z nich pracował nad danym projektem

Jeśli w trakcie realizacji swojego projektu naszły Cię podobne rozmyślania i zgadzasz się chociażby z jednym z powyższych stwierdzeń, oznacza to, że prawdopodobnie nie udało Ci się zatrudnić odpowiednich specjalistów i potrzebujesz wykwalifikowanego zespołu który wesprze Cię zarówno w kwestii lokalizacji, jak i copywritingu.  

Lokalizacja i copywriting przepisem na sukces

Ad rem 1) Jeśli klient odnosi takie wrażenie, jest to bardzo jasny sygnał, by przeanalizować pracę zatrudnionych lingwistów i przy długofalowym projekcie dobrać ich w taki sposób, aby były to osoby, które współpracowały ze sobą wcześniej i odnosiły razem sukcesy. Podczas tworzenia treści i lokalizowania ich na inne języki, zatrudnienie tłumaczy dopiero rozpoczynających swoją przygodę z lokalizacją niekoniecznie jest najlepszą strategią. O ile innowacyjne i świeże podejście do projektu jest często na wagę złota, warto również pamiętać o sprawdzonych i wypracowanych rozwiązaniach – takie połączenie jest gwarantem sukcesu. Zaufaj osobom z doświadczeniem.

Co dwie głowy to nie jedna

Ad rem 2) Mimo, iż każdy z nas lubi czasem zjeść danie instant 2 w 1, nie zawsze jest ono smaczne, ani zdrowe – lokalizacja produktu przeprowadzona przez niedoświadczonych tłumaczy może przyprawić klienta o mdłości. Lokalizowanie produktu powinno odznaczać się dobrym smakiem i nie powinno szkodzić w odbieraniu tłumaczonego projektu – w tym celu należy zachować odpowiednie proporcje pomiędzy lokalizacją, copywritingiem oraz redakcją treści. Profesjonalni lingwiści będą doskonale wiedzieć, jak delikatnie podgrzać treść, która będzie serwowana w domach milionów odbiorców, bez wysadzania kuchni w powietrze.

Mana Translation, to crème de la crème polskiego rynku lokalizacyjnego. Serwujemy najlepszej jakości dania z zakresu lokalizacji, tłumaczeń oraz copywritingu. Współpraca z nami nie odbije się czkawką – jesteśmy smakoszami słowa.

www.manatranslation.pl

Creative translation? Transcreation? Reaching the Polish customer.

As someone who successfully runs a business you realise that it is crucial to observe the needs of your audience. When you see Poland pop up in your Google Analytics more and more, it is time to consider how to cater to your Polish customers.

Translating into Polish – a kind gesture goes a long way

Although all markets are constantly evolving and the ways we sell all kinds of products and services are changing quickly, there are certain qualities that will always count. Professionalism, customer care, individual approach have always been important and in the today’s lively, busy world of e-marketing they are more important than ever.

With the use of geotargeting you can now impress your Polish visitors with messages, notes and pages in their language:

• A welcome message
• A thank you message
• The payment page
• A short note about you and your services
• FAQ

Mana Translation can also help you create the perfect geotargeted advertisement directly on your website, in Google or on Facebook.

Localising the entire website and transcreating product (or service) descriptions is considered the most beneficial and preferred solution but small steps are equally important. After all, all types of sales base on evoking emotions – small, kind gestures show the visitor that you are not only professional in how you provide your services but also that you truly care.

Transcreation – converting your Polish visitors into customers

You can trust Mana Translation to create the perfect transcreated content for you, depending on the type of your business and your goals.

Our knowledge of the expectations and needs of the Polish customer allows us to create texts that will not only appeal to the target customer by being welcoming and familiar but also make the customer take action by evoking the right emotion.

Contact us to talk about your business goals and how Mana Translation’s services of translation, localisation and transcreation can help you reach them.

www.manatranslation.com

Tłumaczenie i copywriting dla restauracji, pubów, barów

Profesjonalna i kreatywna oprawa językowa to, obok wyśmienitych dań, wykwalifikowanej obsługi i wspaniałego wystroju, klucz do stworzenia świetnego miejsca, które cieszyć się będzie popularnością i powracającymi gośćmi.

Jak cię widzą, tak cię piszą… daj się napisać dobrze!

Mana Translation to profesjonalne, nowoczesne i kreatywne rozwiązania. To tłumacz i copywriter w jednym miejscu, gdzie Twój lokal zostanie opisany w najbardziej apetyczny sposób. To pasja i chęć budowania piękniejszego świata pięknym słowem.

W branży gastronomicznej estetyka, piękno, precyzja i kreatywność to niezwykle istotne wartości. Warto zadbać, by zgodnie z nimi stworzony był każdy element będący wizytówką lokalu:

• Treść strony internetowej
• Treść materiałów reklamowych, ulotek, plakatów
• Karta dań, menu dnia
• Informacje o lokalu w katalogach i na portalach społecznościowych
• Informacje o lokalu na stronach i w aplikacjach oferujących zamówienie jedzenia z dostawą

Tobie udało się stworzyć niepowtarzalną atmosferę lokalu, a my zadbamy o oddanie tej atmosfery słowami. Precyzyjnie dobrane menu opiszemy pięknymi zdaniami, a stworzona przez nas treść ulotek lub innych materiałów reklamowych sprawi, że Twój lokal zawsze będzie pełen gości.

Jako zespół możemy się pochwalić bardzo wysokim stężeniem kreatywności i niewyczerpanymi siłami do tworzenia profesjonalnego wizerunku. Uwielbiamy pracę z pasjonatami, a tych wśród restauratorów i właścicieli pubów czy barów nie brak. Oferujemy najwyższej jakości teksty, świeże pomysły, wykonanie zlecenia zgodnie z Twoimi wytycznymi i propozycje ciekawych rozwiązań.

Tłumaczenie menu, strony internetowej, ulotek…

Warto zastanowić się również nad tłumaczeniem karty dań, treści strony, czy banera reklamowego, który zachęci gości do odwiedzenia Twojego lokalu.

Wystarczy jedno spojrzenie w kartę dań, by zobaczyć z jakiego rodzaju lokalem mamy do czynienia. Niezależnie, czy jest to wykwintna restauracja oferująca niespotykane potrawy, czy malutki bar w amerykańskim stylu – menu i strona internetowa muszą być wolne od błędów, a treść powinna sprawiać, że odwiedzający nie będą mogli się oprzeć, by czegoś nie skosztować.

Profesjonalne, bezbłędne, ale i kreatywne teksty w języku angielskim w menu, na stronie i w materiałach reklamowych zachęcają do wejścia w progi Twojej restauracji czy pubu, a całokształtem potęgują dobre wrażenie.

Jeśli pragniesz dla swojego lokalu usług językowych na najwyższym poziomie, skontaktuj się z nami i powiedz nam czego potrzebujesz.

Chętnie porozmawiamy też o Twoim lokalu osobiście, w Gdyni, Sopocie, Gdańsku lub Krakowie. 

www.manatranslation.pl