Nie gotuj się – o copywritingu i lokalizacji ze szczyptą humoru

Dlaczego praca copywritera jest istotnym czynnikiem wpływającym na jakość lokalizacji? Czy warto zatrudnić do projektu zarówno tłumacza, jak i copywritera? Mana Translation wchodzi w paszczę lwa i odpowiada na te pytania, rozwiewając przy okazji kilka wątpliwości.

Zadbaj o swój projekt

Zagrajmy w Prawdę czy fałsz – jeśli jesteście na to gotowi, zerknijcie nieco niżej.

1) Tłumacze i copywriterzy nie przepadają za sobą i nie są w stanie ze sobą współpracować

2) Warto jednak, by chociaż jeden z nich pracował nad danym projektem

Jeśli w trakcie realizacji swojego projektu naszły Cię podobne rozmyślania i zgadzasz się chociażby z jednym z powyższych stwierdzeń, oznacza to, że prawdopodobnie nie udało Ci się zatrudnić odpowiednich specjalistów i potrzebujesz wykwalifikowanego zespołu który wesprze Cię zarówno w kwestii lokalizacji, jak i copywritingu.  

Lokalizacja i copywriting przepisem na sukces

Ad rem 1) Jeśli klient odnosi takie wrażenie, jest to bardzo jasny sygnał, by przeanalizować pracę zatrudnionych lingwistów i przy długofalowym projekcie dobrać ich w taki sposób, aby były to osoby, które współpracowały ze sobą wcześniej i odnosiły razem sukcesy. Podczas tworzenia treści i lokalizowania ich na inne języki, zatrudnienie tłumaczy dopiero rozpoczynających swoją przygodę z lokalizacją niekoniecznie jest najlepszą strategią. O ile innowacyjne i świeże podejście do projektu jest często na wagę złota, warto również pamiętać o sprawdzonych i wypracowanych rozwiązaniach – takie połączenie jest gwarantem sukcesu. Zaufaj osobom z doświadczeniem.

Co dwie głowy to nie jedna

Ad rem 2) Mimo, iż każdy z nas lubi czasem zjeść danie instant 2 w 1, nie zawsze jest ono smaczne, ani zdrowe – lokalizacja produktu przeprowadzona przez niedoświadczonych tłumaczy może przyprawić klienta o mdłości. Lokalizowanie produktu powinno odznaczać się dobrym smakiem i nie powinno szkodzić w odbieraniu tłumaczonego projektu – w tym celu należy zachować odpowiednie proporcje pomiędzy lokalizacją, copywritingiem oraz redakcją treści. Profesjonalni lingwiści będą doskonale wiedzieć, jak delikatnie podgrzać treść, która będzie serwowana w domach milionów odbiorców, bez wysadzania kuchni w powietrze.

Mana Translation, to crème de la crème polskiego rynku lokalizacyjnego. Serwujemy najlepszej jakości dania z zakresu lokalizacji, tłumaczeń oraz copywritingu. Współpraca z nami nie odbije się czkawką – jesteśmy smakoszami słowa.

www.manatranslation.pl