Narzędzia CAT a lokalizacja gier

Proces lokalizacji gier wymaga dobrze przemyślanej taktyki, starannie przygotowanych planów działania oraz... tajnej broni. Pragniesz zdobyć więcej informacji na temat tajników tłumaczenia i dowiedzieć się, w jaki sposób tłumaczenie może udoskonalić Twoją grę? Oddział Mana Translation odsłoni przed Tobą tajemnice narzędzi CAT.

Narzędzia CAT w lokalizacji

Lokalizowanie gier to zajęcie fascynujące, zaś narzędzia CAT mogą stać się nieocenionym sojusznikiem na językowym polu bitwy – upraszczają i przyspieszają proces tłumaczenia. Niektórzy tłumaczenie nie wyobrażają sobie pracy bez dostępu do tego rodzaju oprogramowania, podczas gdy inni wolą klasyczne podejście do kwestii tłumaczeń. Każdy ma swoją taktykę i swój rytm pracy.

Jedno nie podlega dyskusji – tłumaczenie wspomagane komputerowo przyspiesza proces lokalizacji treści gry, ale przede wszystkim pomaga zapewnić najwyższą jakość.

Tłumacz pracujący z oprogramowaniem CAT zapewni:

• Tłumaczenie wolne od błędów – dzięki zaawansowanym opcjom sprawdzania poprawności językowej.
• Spójność terminologiczną – wartość nie do przecenienia, gdy w grę wchodzą bardziej rozbudowane projekty.
• Zaawansowane bazy danych stworzone specjalnie na potrzeby danego projektu – dzięki nim możesz mieć pewność, że tłumacz nie pominie żadnych istotnych informacji zawartych w grze.
• Poprawnie wstawione tagi oraz wiersze komend – dzięki temu zapomnisz o źle użytych znacznikach, które generują dużo dodatkowej pracy.

Narzędzia CAT to dobry wybór

Tłumaczenie gier

Każda gra jest inna i każda potrzebuje indywidualnego podejścia wobec treści. Narzędzia CAT nie wykonują tłumaczeń – w rękach tłumaczy zaprawionych w językowych bojach są one środkiem do zrealizowania celu. Tłumaczenie gry ukończone przy pomocy narzędzi CAT pozwoli Ci wygrać bitwę o uwagę nowych odbiorców. Warto zainwestować w doświadczonych tłumaczy używających zaawansowanych narzędzi do tłumaczenia – zadbają oni nie tylko o Twój pomysł, lecz również zaoferują wysokiej jakości treść, która pozwoli zdobyć armię lojalnych graczy.

Mana Translation oferuje najwyższą jakość tłumaczonych tekstów i doskonałą lokalizację gry. Używamy narzędzi CAT i gwarantujemy najwyższy poziom tłumaczonych projektów. Skontaktuj się z nami, pozwól przedstawić Ci ofertę, która oczaruje Twoich graczy.

www.manatranslation.pl

CAT Tools in Polish Video Game Localisation

The localisation process requires brilliant tactics, carefully prepared plans and… a secret weapon. Do you want to gain some information on translators’ secret service and find out how our work can enrich your game? Mana Translation’s troop will reveal the mysteries of CAT tools.

CAT tools in gaming

Localising a game is fascinating and CATs are a powerful tool on translation’s battlefield – they make the process easier and faster. Some translators can’t imagine their work without access to this sort of aid, while others prefer a more classical approach towards translation. Everyone has their own tactics.

One thing is for sure – computer-assisted translation tools can can be very helpful when translating content of your game.

Translators using such software provide you with:

• Error free translation – thanks to advanced options of grammar and spelling check.
  
  
• Consistent terminology – invaluable when it comes to bigger gaming projects that require great attention to details.
  
  
• Advanced databases created for the needs of the project – you can be sure that no word is going to be skipped in translation.
  
  
• Properly inserted tags and command lines – no more incorrect tags, no more tiny mistakes in the code that result in huge trouble.

 

CAT tools in gaming



Translation in the gaming industry

Every game is different and requires specific tactics. CAT tools won’t do the translation job by themselves – they are a means of achieving success in hands of skilful meadowlarks, translators. A game translation completed with the help of this software will enable you to win the battle of gaining the attention of new audiences. It’s worth to invest in experienced translators using advanced translation tools – they will take care of your idea and offer high quality localised content to ensure your game becomes a truly amazing experience that gains an army of loyal fans.

Mana Translation offers the highest quality of translated texts and perfectly localised content of your game. We use CAT tools on a daily basis and guarantee the best quality of translated texts. Contact us today and let us provide you with the offer that will enchant your players.

 

www.manatranslation.com

Relacja z krakowskiego Pog(R)adajmy: lipiec 2014

9 lipca 2014 roku, w dość pochmurnym tego dnia Krakowie, odbyło się spotkanie dla graczy oraz pracowników branży gier, Pog(R)adajmy. Jako że Mana Translation jest przedstawicielem każdej z tych grup, nie mogło nas zabraknąć w okolicach Małego Rynku – zapraszamy do zapoznania się z naszą krótką relacją z tego wydarzenia. 

 

Na miejsce spotkania wybrano pub Cybermachina – niesmowity przybytek gamerskiej radości, gwarantujący dzięki imponującej liczbie konsol niezliczone godziny rozrywki, którą kochamy najbardziej. Samo miejsce sprawia jak najlepsze wrażenie i jesteśmy pewne, że zagościmy tam jeszcze nie raz. Każdy, kto kocha gry poczuje się tam jak w raju, a bliskość krakowskiego Rynku jest skutecznym straszakiem wobec argumentu, że „nie po drodze”.

Z racji, że Gdynia leży kawałek od Krakowa, na pierwszej edycji Pog(R)adajmy, w której Mana Translation brała udział, zjawiła się Magda – mieszka w Krakowie, więc nie musiała stresować się kilunastogodzinnym dojazdem – zwarta i gotowa, by odpowiedzieć na pytania graczy dotyczące lokalizacji gier. Cybermachina zapewniła uczestnikom spotkania przestonną salę z dwoma konsolami, wystarczyło się wygodnie rozsiąść z egzemplarzem PSX Extreme i oczekiwać na miłośników wirtualnej rozrywki, których przybywało z każdą minutą. Końcowa frekwencja wynosiła około 20 osób, jednak nie ilość była wyznacznikiem poziomu krakowskiego Pog(R)adajmy, lecz jakość dyskusji, a ta stała na bardzo wysokim poziomie. Temat tyle nośny, co kontrowersyjny – media związane z grami.

Co czytają ludzie związani z branżą gamingową? Na jakich rodzajach źródeł opierają się budując swoją pozycję na rynku? Czy bardziej doceniają media papierowe czy cyfrowe nośniki informacji? Udzielają się w mediach społecznościowych czy są ich obserwatorami? Czy są zadowoleni z poziomu publicystyki i felietonistyki na naszym rynku branży wirtualnej rozrywki?

To tylko kilka z serii pytań przygotowanej przez prowadzącego dyskusję, blogera strony graczem-od-dziecka. Dzięki umiejętnemu prowadzeniu rozmowy oraz zadawaniu ciekawych pytań, wiele bolączek polskiego rynku gamingowego w końcu mogło znaleźć ujście. Polski rynek gier komputerowych jest prężnie rozwijającą się gałęzią przemysłu i generuje ogromne zyski – można odnieść wrażenie, że statystyczny gracz czuje się traktowany z lekka po macoszemu i nie do końca jest zadowolony z poziomu mediów związanych z grami w naszym pięknym, nadwiślańskim kraju. Wśród zgomadzonych miłośników gier przeważały opinie, że gamingu oraz e-sportów nie traktuje się jeszcze poważnie, wychodząc z założenia, że gry to pożeracz czasu i nie jest to rozrywka dla „osób poważnych”.

Co do poziomu dziennikarstwa, na celowniku znalazł się zarówno poziom pisarstwa wśród gamingowej braci, jak i umiejętność korzystania ze źródeł (często zbyt intensywna i dosłowna) przez media związane z rynkiem gier – gracze często odnoszą wrażenie, że teksty do nich kierowane są wtórne i nijakie, zdarza się, że stanowią niezbyt udaną kopię i dosłowne tłumaczenie anglojęzycznych artykułów specjalistycznych. Poziom kreatywności oraz umiejętność analizowania danych z pewnością nie jest najsilniejszą stroną polskich mediów zajmujących się tematyką gier. Nieco lepiej przedstawia się kwestia vlogów oraz blogów – część z nich ma stałe grono odbiorców i cieszy się zaufaniem graczy. Ich recenzje są obiektywne, zaś szczerość i pasja, z jaką opowiadają o nowościach w świecie gier, zachęcają do sięgnięcia po recenzowane tytuły.

Na Pog(R)adajmy można było zauważyć ożywioną dyskusję na temat tego, w jaki sposób można udoskonalić pewne aspekty rynku gier w Polsce – polscy gracze są wymagający i mają świadomość różnic między naszym rynkiem, a rynkami zachodnimi. To dzięki ich wysiłkowi oraz pasji granice te się zacierają, a Polska buduje swoją silną pozycję na rynku rozrywki multimedialnej. Warto pamiętać, że biznes gamingowy tworzą gracze i to oni są klientami docelowymi produktów, a jak świat światem, nie od dziś wiadomo, że klienta warto doceniać i szanować...

Całe spotkanie przebiegało w niezwykle przyjemnej i ożywionej atmosferze – był czas na dyskusję, kilka chwil na chwycenie pada w dłonie, a także konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. Jedym słowem – dla każdego coś growego.

Patrząc na spotkanie z perspektywy kilku dni i analizując je na spokojnie, możemy śmiało stwierdzić, że polski rynek gier składa się w znakomitej części z osób świadomych swoich potrzeb w sferze gamingu, które jednocześnie chcą przyczynić się do rozwoju branży w naszym kraju. Mana Translation z chęcią weźmie udział w kolejnych edycjach Pog(R)adajmy i z zainteresowaniem będzie śledzić tego rodzaju inicjatywy w naszym kraju. Dziękujemy Wam za wspaniały wieczór, do Pog(R)adania wkótce!

www.manatranslation.pl

Dlaczego warto tłumaczyć aplikacje mobilne

Tłumaczenie aplikacji to klucz do zdobycia rzeszy oddanych użytkowników, którzy przyczyniają się do rozwoju Twojej marki. Zadbaj o nich i spraw, aby byli zadowoleni, a oni odpłacą się swoim zaangażowaniem. 

 

Photo by Johan Larsson via Flickr

Tłumaczenie aplikacji – krótka charakterystyka 

 

Podobnie jak lokalizacja gier, tłumaczenie aplikacji wymaga doświadczenia w procesie tłumaczenia. Kwestią kluczową w przekładaniu aplikacji mobilnych jest aspekt kulturowy, a także spójność językowa.
Istotnym aspektem tłumaczenia aplikacji mobilnych jest wierne odzwierciedlenie zamysłu twórcy przy jednoczesnym zwróceniu uwagi na funkcjonujące w danym języku programowania elementy stałe takie jak komendy systemowe. Przetłumaczenie aplikacji lub oprogramowania bez odpowiedniej wiedzy z zakresu IT nie jest najlepszym wyjściem, ponieważ może skutkować brakiem spójności terminologicznej w procesie tłumaczenia oraz wprowadzać użytkowników w błąd.

Tłumaczenie aplikacji mobilnej może być proste 

 

Pokaż użytkownikowi, dlaczego potrzebuje właśnie Twojej aplikacji – pomogą Ci w tym wyspecjalizowani tłumacze. Pamiętaj, że zadowolony klient to klient, który powróci i który zaangażuje się w Twój pomysł.Warto mieć na uwadze tę kwestię i zadbać o jak najbardziej komfortowe korzystanie z aplikacji, w końcu każdy programista chce, aby jego aplikacja dobrze się kojarzyła. Mana Translation wesprze Cię we wszystkich aspektach językowych w trakcie tworzenia aplikacji mobilnych – skontaktuj się z nami i przekonaj, w jaki sposób możemy udoskonalić Twój projekt. Z nami przetłumaczenie aplikacji będzie proste i przyjemne.

www.manatranslation.pl

Localising a mobile app - why translate?

Localising a mobile app is a vital part of expanding your brand’s reach. Mana Translation knows how crucial it is and we are here to help you introduce your application to the Polish users.

 

Photo by Johan Larsson via Flickr

How to translate your app successfully

You are aware of the market’s trends, you want to grow your brand and you’ve just created a fantastic app but you want to achieve more than that – you want to create a base of loyal users with your useful, helpful and easy-to-use application.

Every successful project is not just about a brilliant idea and innovative approach toward users’ needs – it also requires to be dressed in fitting words.

Translating an app isn’t an easy task and it requires  in-depth knowledge of the target language as well as the mentality of its users. In order to translate your app successfully a few things need to be taken care of:

• Obtaining information on what your users really need and like

• Hiring professionals who have experience in app localisation and translation

• Keeping the high quality and user satisfaction in mind — at all stages

Localising your application - the key to users' attention

Every application as well as website has a specific purpose –to introduce a great product, service or idea to people but also to keep their attention. Getting new fans is just a start but keeping them devoted and satisfied – that’s art.

The members of  Mana Translation team had translated several apps and websites – we are keen users of mobile applications and therefore always aim to deliver a superb translation. Do not hesitate to check out our website and contact us – we’ll be more than happy to help you in localising any app from and into Polish and English!

www.manatranslation.com