Marketing writing for games 2 – naming

So, let’s continue talking about writing for games. The topic of today is naming. As mentioned in the previous post on this matter, naming is a very important element not only of a game distribution strategy, but also for localisation purposes. 

 

How to name a game – copywriters in action 

 

It is not enough to say that the title of your game is important. It is CRUCIAL. But let’s not get into the “What does not have a name, does not exist” philosophical matters and rather focus on what is worth taking into account while designing a game’s name.

• Topic. Do you want the name to be in any way related to your game content? Or do you prefer to give it a totally abstract name? Or maybe it will tell a short story by itself? 

• References. If you plan to advertise your game with highlighting its genre (hey, we were talking about game genres not that long ago!), you can use the genre category in a game’s title or adjust its form to popular names of similar products. 

• Length. Do you want it roll off the tongue and be easy to remember or maybe you want to use an extra long sentence that will draw attention? 

• SEO. And of course there are SEO purposes. You can put any element in the title that may help to find your game in a search engine. But don’t worry, the name is not everything, there is also a game description that serves SEO purposes nicely along with many other ways to rock the internet.

JD Hancock. Flickr.

How to translate a game’s name?

OK, the name is set. You can actually see how gamers react to your game worldwide… And here lies another opportunity for the promotion of your game – to translate the game title. In many cases it is absolutely fine when you don’t, but there are also cases when localising the name brings you many benefits. It is always up to you to change the game title for various cultural and geographical regions. If you are not sure whether it is worth it to translate when entering the Polish market, contact us, Polish language specialists, and we will give you some advice on localisation. We will also find a Polish name that will get you thousands of new users.

www.ManaTranslation.com

Game localisation. Creative writing.

See also:
Marketing writing for games 1 – introduction

Media społecznościowe a współpraca ze specjalistami językowymi

Tłumaczenia, korekta, copywriting dla mediów społecznościowych. Pomoc i wsparcie dla Online Community i Social Media Managerów.

Oferujemy pomoc językową przy prowadzeniu fanpage’y na Facebooku, tworzeniu Tweetów, opisów zdjęć na Instagramie czy treści na Pintereście. Przygotujemy również opisy i tagi pod kątem SEO dla filmów na Youtube, postów na blogach i innych.

Portale społecznościowe – treści w języku angielskim

W ramach naszych usług oferujemy tłumaczenie treści postów na język angielski. Zadbamy o to, by każdy tekst był nie tylko poprawny, ale też oddawał ducha Twojej firmy czy projektu. Słownictwo będzie zawsze dopasowane do grupy docelowej, a i w wersji angielskiej zawrzemy wszystko, co przekazujesz polskim odbiorcom.

Jeśli pragniesz zmienić treść tekstów przeznaczonych dla zagranicznych, anglojęzycznych rynków, jesteś w dobrych rękach. Oferujemy również usługi copywritingu – przekaż nam wytyczne, a my stworzymy dla Ciebie najwyższej jakości teksty na każdy portal społecznościowy. Zadbamy o to, by były odpowiedniej długości, zawierały słowa kluczowe związane z Twoją branżą i zaowocowały szerokim gronem oddanych czytelników, fanów czy lojalnych klientów.

Truthout.org. Flickr.

Redakcja tekstów publikowanych w portalach społecznościowych

Mana Translation zapewnia także korektę tekstów w języku polskim i angielskim. Dzięki nam zyskujesz pewność, że teksty są nie tylko wolne od błędów, ale też świetnie brzmią, są zgodne z najnowszymi trendami w content marketingu i są najlepszą wizytówką dla Ciebie i Twojej marki.

Oferujemy także korektę UGC (user generated content, czyli treści tworzonych przez użytkowników). Każdy tekst napisany przez użytkowników Twojej strony, który chcesz następnie wykorzystać zostanie przez nas sprawdzony — szczegółowa korekta to gwarancja, że czytanie treści Twoich i Twoich użytkowników będzie prawdziwą przyjemnością.

Napisz do nas, aby porozmawiać o potrzebach Twojego projektu. Niezależnie od tego, czy jesteś jednoosobową firmą, prowadzisz start-up, czy Twoja firma zatrudnia setki osób – nasze usługi spełnią Twoje oczekiwania.

Skontaktuj się z nami i pokaż nową jakość w polskich i zagranicznych mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Online Community Management and English-Polish Translation

Mana Translation supports Online Community Managers working on the Polish market by promptly providing required content of the highest quality. Daily posts, answers to customer queries, comments and replies - let's cooperate and create an inspiring, caring and professional community together.

Community Management – translation

As a highly flexible tight-knit team of freelance Polish Language Specialists we offer support in running a community for the Polish audience. We will work closely with your Online Community or Social Media Manager in order to provide content that meets your requirements, demonstrates adherence to given guidelines and exceeds the expectations of your Polish followers.

We translate and, where needed, transcreate texts your brand offers its audience and ensure they carry what's most important - the same emotional and informational value. Always keeping your brand's strategy in mind we translate English texts and adapt them to the Polish customer's needs. Your brand's mission won't be lost in translation.

Close cooperation with professional translators means:

• attracting people and turning them into loyal customers
• engaging the audience and establishing long-term relationships
• creating valuable content and inspiring people to create content relating to your brand
• offering help, support and being known as a reliable source of information

University of Salford Press Office. Flickr.

Community Management – copywriting

We also offer copywriting services and create written marketing content for your brand. Tell us about your product or service and the objectives for the online community strategy . We will craft a tailored plan and provide your Social Media / Online Community Manager with content to engage the Polish audience.

Visit our website to find out about who we are and check out the full scope of our offer. We are always happy to discuss the goals you want to achieve and we’re always ready to fully commit to your project.

Conquer the Polish market today!

www.manatranslation.com

Game design, creative writing and localisation

The infinite creativity of game designers allows us to enjoy immense, fascinating and unique worlds. Creative writers make them alive, and make us love those universes. How do you create an astonishing game experience for foreign players as well?

Game translation, storytelling

There are a lot of game components to be localised. Playing games in our native language makes gameplay even more awesome, especially when you can fully understand all the puns, as they were properly localised to fit your cultural context. So, not to bore you with linguistic fun, there are a few elements that make a translation great, and those components are a part of your game. Of course games differ from one another, there are plenty of genres and types, so for now let’s talk only about the two things that are a crucial for localisation.

Characters – how do users get to know the game characters? Mostly by the way they talk (and behave, but that is up to you and your team), and based on the summary that can be found on the game’s website. Translating information about your main and supporting characters helps gamers sink into the great world of your production.

Dialogues – as written above, it is the talking and communication that tell us about characters. So the importance of dialogues is pretty obvious. Let’s not forget, that in many games dialogues are essential - for the gameplay (“Aaaaah, I didn’t get what to do here, I hate this game”), for fun (“Hahahaha, the funiest joke ever!”), for recognising NPCs’ style (“Let’s talk with this slow and lazy dude”), and for the game’s main idea (“Omg, now everything makes sense!”).

There are more aspects of your game that will be localised when you decide to enter a new market and gather more gamers around your title. There are items’, skills’, weapons’ names and descriptions. There are commands, tutorials, the UI and more. Contact us, tell us about your game, the things you want to accomplish and we will come back to you with a perfect localisation plan for your game.

Daniel Ferenčak. Flickr.

Creative writing for games

Creative writing is not only a thing that will make gamers want to play your game even more. Creative writing is also a powerful tool in sales. Your game content, dialogues, characteristics are one side of the copywriting activity. On the other side are your game descriptions, press releases, the content of your website, messages about your game, the basics for your game’s wikia… Sometimes fantastically written promo materials posted in the right places can sell your game better than a colourful button.

If you are interested in translation services that will get your Polish gamers even more into your game, contact us, the Mana Translation team. We will provide you not only with professional localisation of your game (with QA processes included) but also with marketing materials that will raise your game to the top among popular games of this kind.

www.ManaTranslation.com
English-Polish Game Localisation.

IA, UI, UX a usługi tłumaczeniowe – współpraca z zespołem lokalizacyjnym

Adaptowanie aplikacji na potrzeby wielu rynków można rozpocząć na etapie projektowania architektury informacji, może to być część projektowania UX lub też element tłumaczenia interfejsu użytkownika.

IA, UX, UI… Tworzenie aplikacji a proces lokalizacji

Proces internacjonalizacji, szczególnie przy projektowaniu zorientowanym na użytkownika, warto wdrażać już na wstępnych etapach tworzenia aplikacji. Pozwala to oszczędzić czas na dostosowywanie czy poprawianie kodu (a wszyscy wiemy, że może to być niezwykle frustrujące i niepotrzebnie zająć całkiem sporo czasu), a przede wszystkim od początku globalnie spojrzeć na cały projekt. Kiedy więc najlepiej zacząć lokalizację i tłumaczenie aplikacji mobilnej?

• Architektura informacji czyli projektowanie przepływu i dostępu do informacji. Jak wpisuje się w to lokalizacja? Oczywiście zależy to od danej aplikacji, jej funkcji itp. W różnych krajach często niezbędne jest stworzenie różnej struktury informacji, szczególnie, jeżeli udostępniane dane czy funkcje są zróżnicowane na kilku rynkach. Na tym etapie specjaliści językowi mogą sprawdzić, czy istnieją kluczowe różnice, które w procesie lokalizacji mogą wpłynąć na strukturę programu. Określenie tego na etapie wczesnego projektowania umożliwia zaoszczędzenie czasu i zminimalizowanie kosztów programistycznych.

• UX, user experience. Przyzwyczajenia, potrzeby i oczekiwania użytkowników. Sposób w jaki użytkownicy z różnych krajów będą korzystać z aplikacji. Specjaliści językowi pomogą stworzyć spójną terminologię, świetne teksty, a także doradzą i wskażą moment, gdy lokalizacja będzie wymagała dodatkowych przygotowań (np. wprowadzenia różnych rodzajów kalendarza, innych systemów liczbowych).

• Interfejs użytkownika. Jeżeli Twoja aplikacja jest już gotowa w języku angielskim, swobodnie można rozpocząć jej lokalizację. Wystarczy eksportować stringi, najlepiej razem z kontekstem, który wyjaśni tłumaczom ich zastosowanie w aplikacji, do pliku xml i przesłać go do swojego dostawcy usług językowych.

Luca Mascaro. Flickr.

 

Tłumaczenie i lokalizacja aplikacji mobilnych

 

Decyzja o przetłumaczeniu aplikacji przyniesie wiele korzyści. Zlokalizowany program umożliwia użytkownikom korzystanie z niego w ich ojczystym języku, a dzięki temu pozwala na zaadoptowanie Twojego produktu jako znaczącego elementu w codziennym życiu. 

Projektowanie aplikacji, na każdym etapie – tworzenia strategii, wersji wizualnej czy tekstowej, wymaga pracy grupowej. Mana Translation, zespół niezależnych specjalistów językowych, z przyjemnością pomoże przy Twoim projekcie. Razem stwórzmy aplikację, która odniesie sukces na anglojęzycznych rynkach. 

www.ManaTranslation.pl

IA, UI, UX and translation services – cooperation with a localisation team

Adapting your application for different languages may start on the information architecture level, be a part of the UX design or may appear later, as an UI translation.

IA, UX, UI… App development and localisation processes

The internationalisation process, especially when we talk about the user-centred design, is best implemented in the early stages – it allows to shorten the time needed for rewriting code (we all know how frustrating and money/time consuming it may be) and it offers you the big picture of how your app is being developed. So when to start the localisation and translation process of your app?

• Information architecture (IA). The point is to design the information flow and access, right? So how does localisation fit in there? Well, it depends on the idea of your app, its usability and a few other factors. For different countries sometimes different approaches are necessary, especially if you want to share diversified content on each market. In this phase language specialists may check if there are crucial differences that may impact the structure with further localisation steps. It will save your time on further steps.

• User experience (UX). This is where users’ habits, needs and expectations are. Also, how the app and the texts inside it will be used by foreign users. Language specialists will help you in preparing consistent terminology, writing great, also marketing, texts, they will advise when localisation may demand some additional preparation (for example different numeric or calendar systems). 

• User interface (UI). When your app is ready to be released in English, it is ready for localisation. Just send strings and context that will tell translators “what does this button do”, in an xml file, and send it to your chosen language vendor. Be ready for an increased flow of new users.

Luca Mascaro. Flickr.

Apps' translation and localisation

Translating your application is a great business decision. It allows your customers to use your product in their native languages, and because of that, your app has a great chance to become a significant part of your users’ everyday life.

Designing an app, on a strategic, informational, graphic and text level requires team work. Mana Translation, a team of Polish language specialists, is happy to assist you in your projects. Let’s introduce your app to the Polish market together.

www.ManaTranslation.com

Social Media Marketing a zdobywanie zagranicznych klientów

Marketing w mediach społecznościowych to wspaniały sposób na zbudowanie trwałych więzi z klientami. Profesjonalne tłumaczenie na język angielski świetnie wpłynie na wyniki SEO, a także pomoże stworzyć i kontrolować to, jak w Internecie odbierana jest Twoja marka.

Tłumaczenie treści na portale społecznościowe

Mana Translation oferuje usługi tłumaczenia treści umieszczanych w portalach społecznościowych. Nasze bogate doświadczenie i umiejętność tłumaczenia oraz pisania wysokiej jakości tekstów marketingowych czynią nas doskonałym partnerem dla Startupów oraz małych, jak i dużych firm. Zainteresowanie najnowszymi trendami w SMM pomaga nam osiągnąć wyniki, które są więcej niż zadowalające.

Stworzenie autentycznej relacji z klientami docelowymi jest obecnie znacznie łatwiejsze dzięki mnogości sieci społecznościowych. Prowadzisz bloga z rzetelnymi informacjami lub ciekawostkami albo umieszczasz interesujące treści na Facebooku — my zajmiemy się tłumaczeniem ich na język angielski.

Rekomendacje napisane przez realnych użytkowników Twoich aplikacji czy gier lub klientów korzystających z Twoich usług lub produktów to nieoceniona forma promocji. Mana Translation oferuje również tłumaczenie niewielkich objętościowo tekstów, takich jak tweety, recenzje czy komentarze – dzięki nam możesz pochwalić się opiniami na temat twojej działalności na angielskojęzycznej wersji strony.

Sean MacEntee. Flickr.

Usługi językowe a marketing w mediach społecznościowych

Oprócz tłumaczenia w naszej ofercie znajduje się również wiele innych usług, których zadaniem jest wspomóc Twoje działania w zakresie marketingu internetowego skierowanego do anglojęzycznych klientów.

Oferujemy nie tylko porady językowe, ale również konsultacje dotyczące strategii tłumaczenia Twojej usługi lub produktu. Przygotujemy dopasowaną do Twojej działalności ofertę, w której uwzględnimy Twoją wizję i misję.

Transkreacja tekstów to natomiast usługa, która zagwarantuje, że każde zdanie Twojego tekstu odpowiadać będzie wymogom i oczekiwaniom angielskojęzycznych klientów dzięki odpowiedniemu dopasowaniu treści w kwestii różnic kulturowych.

Sprawdź naszą ofertę lub skontaktuj się z nami. Zdobądź anglojęzycznych klientów dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu.

www.manatranslation.pl

Social Media Marketing in Poland

Social Media Marketing is a great way to build strong relationships with your customers and create real engagement. It also immensely improves SEO results for your business and is a fantastic chance to create and control your brand's online presence.

Social media content translation

We offer professional English-Polish translation of social media content. Years of experience and a flair for marketing texts as well as interest in the latest SMM trends make Mana Translation the perfect partner for you. 

Creating a sincere relationship with your target audience is now easily achievable thanks to the various social platforms. A blog offering interesting content or engaging Facebook posts - let us translate them for the Polish audience.

Your brand can also strongly benefit from peer recommendations posted across various social networks - we also offer translation of smaller pieces of text. Tweets, reviews, comments - proudly display them on the Polish version of your website.

Polish language services for SMM

On top of translation we offer a wide range of linguistic services that will help you impress the Polish audience and create a strong base of loyal customers.

First of all, we are always available for linguistic consultation as well as translation and localisation strategy consultation. We can offer our insight on the workings of the Polish market and create a personalised, tailored strategy for your business' first and later steps on the Polish ground.

We also offer transcreation services for marketing texts. This means your content will be fully adapted to the needs of the Polish customers and remain as effective as the original. 

Mana Translation offers copywriting services too. If you wish to expand your marketing strategy on the Polish market by adding brand new content we will create Polish texts according to your vision and the mission of your company.

The perfect solution for your company's marketing strategy on the Polish market is here!

www.manatranslation.com

Tłumaczenie, lokalizacja i planowanie wielojęzycznych stron internetowych

We wpisie dotyczącym przygotowywania plików do tłumaczenia wspomniałam o trzech elementach organizacji projektów tłumaczeniowych. W dzisiejszej notce chcę skoncentrować się na aspekcie strategicznym planowania wielojęzycznej strony internetowej.

Tłumaczenie stron internetowych – zarządzanie projektami i strategia

Co warto rozważyć w trakcie planowania projektu lokalizacji strony internetowej? 

• Cel tłumaczenia. Czy chcesz, aby Twoja anglojęzyczna strona była wizytówką Twojej firmy, czy może tłumaczenie ma zapewnić wzrost sprzedaży na zagranicznych rynkach?

• Podstrony. Czasem strategia zakłada tłumaczenie tylko strony głównej. W innych przypadkach niezwykle istotne jest przetłumaczenie każdego słowa, nawet jeżeli nie wszystkie usługi są już dostępne w danym kraju.

• Elementy do przetłumaczenia. Adresy, nazwy własne... Co powinno być przetłumaczone, co zaadaptowane do warunków danego kraju lub języka, co należy pominąć, a co ma pozostać niezmienione?

• Terminy. Twój dostawca usług językowych z pewnością będzie potrzebować czasu na tłumaczenie, korektę językową, przeprowadzenie działań mających na celu zapewnienie wysokiej jakości. Czasem potrzeba również Twojej ostatecznej zgody na temat sposobu przetłumaczenia danego elementu.

Wymienione punkty, jako element strategii tłumaczenia strony, ułatwiają dalsze kierowanie projektem. Jest to świetna baza do stworzenia wytycznych dla tłumaczy i weryfikatorów, co jest istotne szczególnie przy dużych, rozłożonych w czasie projektach.

Robert S. Donovan. Flickr.

Content marketing i inne kluczowe aspekty lokalizacji stron internetowych

Ważnym elementem strategii tłumaczenia strony internetowej jest wskazanie elementów, które mają zostać przetłumaczone stricte w celach marketingowych. Przy promocji firmy poprzez stronę internetową wykorzystywane są szczególnie dwie techniki: optymalizacja SEO wraz ze słowami i frazami kluczowymi dostosowanymi do aktywności Twojej firmy oraz content marketing. Przy obu podejściach niezbędne są transkreacja i lokalizacja. Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych zakłada stworzenie zdań, wyrazów i fraz dostosowanych do rynku docelowego, z kolei wysokiej jakości tekst promocyjny wymaga stworzenia treści od podstaw, opierając się o ideę tekstu źródłowego.

Mana Translation to zespół profesjonalistów z dziedziny tłumaczenia, korekty językowej i copywritingu. Świadczymy usługi językowe, które zawsze dostosowujemy do strategii biznesowej naszych klientów. Jesteśmy sprawnymi językoznawcami, którzy nie tylko przetłumaczą Twoje treści na język angielski – stworzymy teksty, które skutecznie zrealizują cele Twojej strony internetowej.

www.ManaTranslation.pl

Website translation and localisation. Building a strategy for your multilingual webpage.

In my post about file preparation for translation projects I mentioned three general phases of organizing your projects for localisation purposes. Today I'd like to focus on the strategic aspect of getting ready for multilanguage website. 

How to translate a website – strategies for a website localisation project

Let's go with a checklist that allows not only to sum up the most important elements of your localisation strategy but also helps with creating grounds for further steps.

• Purpose of the translation. You have plenty of options. Do you want your foreign website version to be a business card that will show your business is legitimate or maybe its goal is to support sales on the chosen locale?

• Subpages. Sometimes you may only need a landing page in the native language of your clients. In other cases it may be essential to translate every word, even if some services aren't available in a certain country yet.

• Elements for translation. Addresses, proper names, etc. What needs to be translated, what localised, what may be omitted, and what should stay in its original form. 

• Timeframe. Your language vendor will need time to localise, proofread and run some Quality Assurance processes. Sometimes also your final approval on certain translations is a must, so it is helpful to include time for queries.

Those are basic elements that help your project to be exactly as you need it to be. This phase also makes it possible to prepare great guidelines for your translators and proofreaders, especially if we are talking about a huge project that will be continued for a longer time.

Andrew Eason. Flickr.

Content marketing and other key aspects of website localisation

The crucial part of your website localisation strategy is to choose what elements need to be translated for marketing purposes. Your website will promote your business, and there are basically two, working together perfectly, ways of doing that: SEO optimisation with keywords adjusted to your goals, and content marketing. Both approaches need something that extends the translation itself – they need localisation and transcreation. The search engine optimization requires sentences, phrases and words suited to your target locale, and the highest quality promotional content is possible only if the texts are created by natives who use their language fluently and can add a spark that makes your ideas come to life in the minds of your customers.

Mana Translation is a team of professional copywriters, translators and proofreaders. We do more than website localisation for the Polish market. We provide translation services that comply with your business strategies. We listen to our clients to find the best way to make your products meet even the highest of expectations.

www.ManaTranslation.com

Narzędzia CAT a lokalizacja gier

Proces lokalizacji gier wymaga dobrze przemyślanej taktyki, starannie przygotowanych planów działania oraz... tajnej broni. Pragniesz zdobyć więcej informacji na temat tajników tłumaczenia i dowiedzieć się, w jaki sposób tłumaczenie może udoskonalić Twoją grę? Oddział Mana Translation odsłoni przed Tobą tajemnice narzędzi CAT.

Narzędzia CAT w lokalizacji

Lokalizowanie gier to zajęcie fascynujące, zaś narzędzia CAT mogą stać się nieocenionym sojusznikiem na językowym polu bitwy – upraszczają i przyspieszają proces tłumaczenia. Niektórzy tłumaczenie nie wyobrażają sobie pracy bez dostępu do tego rodzaju oprogramowania, podczas gdy inni wolą klasyczne podejście do kwestii tłumaczeń. Każdy ma swoją taktykę i swój rytm pracy.

Jedno nie podlega dyskusji – tłumaczenie wspomagane komputerowo przyspiesza proces lokalizacji treści gry, ale przede wszystkim pomaga zapewnić najwyższą jakość.

Tłumacz pracujący z oprogramowaniem CAT zapewni:

• Tłumaczenie wolne od błędów – dzięki zaawansowanym opcjom sprawdzania poprawności językowej.
• Spójność terminologiczną – wartość nie do przecenienia, gdy w grę wchodzą bardziej rozbudowane projekty.
• Zaawansowane bazy danych stworzone specjalnie na potrzeby danego projektu – dzięki nim możesz mieć pewność, że tłumacz nie pominie żadnych istotnych informacji zawartych w grze.
• Poprawnie wstawione tagi oraz wiersze komend – dzięki temu zapomnisz o źle użytych znacznikach, które generują dużo dodatkowej pracy.

Narzędzia CAT to dobry wybór

Tłumaczenie gier

Każda gra jest inna i każda potrzebuje indywidualnego podejścia wobec treści. Narzędzia CAT nie wykonują tłumaczeń – w rękach tłumaczy zaprawionych w językowych bojach są one środkiem do zrealizowania celu. Tłumaczenie gry ukończone przy pomocy narzędzi CAT pozwoli Ci wygrać bitwę o uwagę nowych odbiorców. Warto zainwestować w doświadczonych tłumaczy używających zaawansowanych narzędzi do tłumaczenia – zadbają oni nie tylko o Twój pomysł, lecz również zaoferują wysokiej jakości treść, która pozwoli zdobyć armię lojalnych graczy.

Mana Translation oferuje najwyższą jakość tłumaczonych tekstów i doskonałą lokalizację gry. Używamy narzędzi CAT i gwarantujemy najwyższy poziom tłumaczonych projektów. Skontaktuj się z nami, pozwól przedstawić Ci ofertę, która oczaruje Twoich graczy.

www.manatranslation.pl