Adaptowanie aplikacji na potrzeby wielu rynków można rozpocząć na etapie projektowania architektury informacji, może to być część projektowania UX lub też element tłumaczenia interfejsu użytkownika.
IA, UX, UI… Tworzenie aplikacji a proces lokalizacji
Proces internacjonalizacji, szczególnie przy projektowaniu zorientowanym na użytkownika, warto wdrażać już na wstępnych etapach tworzenia aplikacji. Pozwala to oszczędzić czas na dostosowywanie czy poprawianie kodu (a wszyscy wiemy, że może to być niezwykle frustrujące i niepotrzebnie zająć całkiem sporo czasu), a przede wszystkim od początku globalnie spojrzeć na cały projekt. Kiedy więc najlepiej zacząć lokalizację i tłumaczenie aplikacji mobilnej?
- Architektura informacji czyli projektowanie przepływu i dostępu do informacji. Jak wpisuje się w to lokalizacja? Oczywiście zależy to od danej aplikacji, jej funkcji itp. W różnych krajach często niezbędne jest stworzenie różnej struktury informacji, szczególnie, jeżeli udostępniane dane czy funkcje są zróżnicowane na kilku rynkach. Na tym etapie specjaliści językowi mogą sprawdzić, czy istnieją kluczowe różnice, które w procesie lokalizacji mogą wpłynąć na strukturę programu. Określenie tego na etapie wczesnego projektowania umożliwia zaoszczędzenie czasu i zminimalizowanie kosztów programistycznych.
- UX, user experience. Przyzwyczajenia, potrzeby i oczekiwania użytkowników. Sposób w jaki użytkownicy z różnych krajów będą korzystać z aplikacji. Specjaliści językowi pomogą stworzyć spójną terminologię, świetne teksty, a także doradzą i wskażą moment, gdy lokalizacja będzie wymagała dodatkowych przygotowań (np. wprowadzenia różnych rodzajów kalendarza, innych systemów liczbowych).
- Interfejs użytkownika. Jeżeli Twoja aplikacja jest już gotowa w języku angielskim, swobodnie można rozpocząć jej lokalizację. Wystarczy eksportować stringi, najlepiej razem z kontekstem, który wyjaśni tłumaczom ich zastosowanie w aplikacji, do pliku xml i przesłać go do swojego dostawcy usług językowych.
 |
| Luca Mascaro. Flickr. |
Tłumaczenie i lokalizacja aplikacji mobilnych
Decyzja o przetłumaczeniu aplikacji przyniesie wiele korzyści.
Zlokalizowany program umożliwia użytkownikom korzystanie z niego w ich
ojczystym języku, a dzięki temu pozwala na zaadoptowanie Twojego
produktu jako znaczącego elementu w codziennym życiu.
Projektowanie aplikacji, na każdym etapie – tworzenia strategii, wersji
wizualnej czy tekstowej, wymaga pracy grupowej. Mana Translation, zespół
niezależnych specjalistów językowych, z przyjemnością pomoże przy Twoim
projekcie. Razem stwórzmy aplikację, która odniesie sukces na
anglojęzycznych rynkach.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz