Tłumaczenie stron internetowych. Część 1 – strategia biznesowa

Rozszerzając temat strategii tłumaczenia stron internetowych o kwestie procesu lokalizacji, chcę przybliżyć główne elementy, które skutecznie uzupełnią Twoje działania marketingowe. Rozbudowana strategia nie zawsze jest konieczna, czasami wystarczy tylko wysłać plik ze stringami, przekazać ewentualne wyjaśnienia czy wskazówki, a po ustalonym czasie otrzymuje się gotowe tłumaczenie i voila — tłumaczenie gotowe.

Tłumaczenie stron internetowych — elementy strategii biznesowej

W wielu sytuacjach przedsiębiorcy decydują się jednak na bardziej strategiczne podejście do kwestii tłumaczenia strony firmy lub strony produktu i wybierają opcję aktywnej współpracy z dostawcami usług tłumaczeniowych oraz wolą ściśle współpracować ze specjalistami językowymi, aby efektem było wdrożenie lokalizacji strony do generalnej strategii firmy. Przyjrzyjmy się podstawowym elementom, o których warto pamiętać:

Produkty

Chodzi nie tylko o to, czy tłumaczyć nazwy i opisy produktów – chodzi przede wszystkim o to, jak Twoje produkty czy usługi mają być prezentowane na zagranicznych rynkach. Które cechy chcesz uwypuklić, które zalety podkreślić, jaką strategię chcesz przyjąć w kontekście działającej na danym rynku konkurencji. Są to elementy ściśle powiązane z analizą biznesową (SWOT itp.), a więc jest to coś, czemu warto poświęcić więcej uwagi. Z punktu widzenia tłumacza, jest to istotne, aby podczas lokalizacji strony od początku było wiadomo, jakie są oczekiwania względem końcowego efektu.

Marketing

Czy na nowym rynku jest planowana kampania reklamowa? Jeżeli tak, warto zadbać, aby terminologia, używane zwroty oraz wszelkie aspekty językowe strony internetowej były spójne z materiałami promocyjnymi używanymi we wszystkich wykorzystywanych kanałach marketingowych. Często pomocne jest, aby specjaliści językowi tworzący daną wersję językową strony współpracowali, na przykład jako konsultanci, z agencją kreatywną. Jest również inne rozwiązanie — przygotowanie wytycznych. O tym jeszcze wspomnę.

Media społecznościowe

Anglojęzyczne profile na LinkedInie, Twitterze, Facebooku i innych platformach społecznościowych świetnie wpisują się w Twoją wizję rozwoju firmy? Warto zatrudnić specjalistów, którzy świetnie przetłumaczonymi tekstami przyciągną nowych klientów.

Oprócz wymienionych powyżej aspektów analizy biznesowej, warto również wziąć pod uwagę takie elementy jak zarządzanie społecznościami na zagranicznych rynkach, tłumaczenie dodatkowych stron, jeśli tworzysz takie na potrzeby konkretnych strategii marketingowych, itd. Wszystko zależy od Twojej strategii dotyczącej lokalizacji produktów i od celów, którym ma ona służyć. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, współpraca ze specjalistami w zakresie lokalizacji jest czymś, co może znacznie ułatwić procesy tłumaczenia i przynieść korzyści w wielu obszarach działań biznesowych.

Yuko Honda. Flickr.

Wytyczne oraz glosariusze dla dostawców usług językowych

Spójność w zakresie wszystkich mediów, w ramach których informacja o Twoim produkcie lub usłudze dociera do klientów jest bardzo istotna, chociażby dlatego, że dzięki temu klienci mogą się bezproblemowo orientować w tym, co im oferujesz. Jest wiele zalet stworzenia spójnego planu „językowego” dla Twojej firmy. Rozwinę tę myśl w kolejnych postach, teraz proponuję sprawdzić, co można zyskać współpracując z zespołem Mana Translation przy lokalizacji stron internetowych (a także innych produktów):

Wytyczne (merytoryczne i stylistyczne)

Dla wszystkich Twoich tłumaczy możemy stworzyć anglojęzyczne wytyczne, które umożliwią spójność wizji, stylu i innych ważnych dla Ciebie kwestii we wszystkich językach, na które tłumaczysz swoją stronę, swój produkt. Jest to również świetna podstawa dla agencji kreatywnych, które będą miały bezpośredni wgląd w Twoją strategię lokalizacyjną i bez problemu będą mogły się do niej odnieść podczas przygotowywania Twojej kampanii marketingowej.

Glosariusz

Może być to prosty dokument, może to być również specjalnie przygotowany plik do otworzenia w narzędziach CAT. Może zawierać zdjęcia oraz definicje.

Mana Translation to zespół specjalistów w zakresie lokalizacji. Jako doświadczone tłumaczki, korektorki oraz copywriterki, jesteśmy doskonałym partnerem do projektów lokalizacyjnych.

www.ManaTranslation.pl

Content marketing i tłumaczenie stron internetowych

Zobacz również:

Strategia wielojęzycznej strony internetowej

Przygotowywanie plików do tłumaczenia

Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Optymalizacja aplikacji — App Store Optimisation (ASO)

Zwiększ ruch organiczny i liczbę pobrań swojej aplikacji. Stwórz z nami nazwę, opis i meta dane, dzięki którym Twoja aplikacja zyska tysiące fanów.

Optymalizacja i marketing aplikacji

Ponad połowa użytkowników aplikacji znajduje je korzystając z funkcji wyszukiwania w sklepach z aplikacjami. Dlatego dobra nazwa, fantastyczny opis i odpowiednio dobrane słowa kluczowe są niezwykle ważne.

• Tytuł — w przypadku aplikacji jej nazwa jest niesamowicie ważna, a tytuł równie istotny, co tag < title > dla stron internetowych. Ważne jest, aby tytuł zawierał słowa kluczowe, ale w odpowiedniej liczbie. 
• Opis — dobrze napisany opis może zdziałać cuda. Tekst, który użytkownik jest w stanie przeczytać w ciągu pierwszych 10 sekund powinien pokazać, co oferuje Twoja aplikacja, jakie korzyści niesie ze sobą jej pobranie i wskazać co wyróżnią ją spośród innych. 
• Słowa kluczowe — są, oczywiście, kluczowe dla całego przedsięwzięcia. Odpowiedniemu ich dobraniu należy poświęcić sporo uwagi. Ważne jest dokładne ich analizowanie i dokonywanie zmian, kiedy zauważymy, że nastała taka potrzeba. 
• Podgląd aplikacji — to kolejny niezwykle istotny element marketingu. Możesz udostępnić grafiki zrzucone bezpośrednio z aplikacji lub przygotować osobne grafiki, których zadaniem będzie przedstawienie tego, co oferuje Twój produkt. 
• Kolejne wersje aplikacji — wszystkie zmiany i poprawki warto opisać w sposób, który zachęci użytkowników do pobrania aktualizacji. 

Sean MacEntee. Flickr.

Optymalizacja aplikacji a tłumaczenie

Oprócz tłumaczenia samej aplikacji, o czym pisałyśmy wcześniej (1, 2, 3), teksty, które są bazą dla optymalizacji również warto przetłumaczyć.

• Tytuł — dobrze jest przetłumaczyć tytuł i zawarte w nim słowa kluczowe. Jeśli oprócz tytułu, również nazwa Twojej aplikacji jest w języku polskim, może być myląca lub niezrozumiała dla anglojęzycznych odbiorców, również należy ją przetłumaczyć. Nawet kiedy jest to bardzo pomysłowa gra słów, możesz nam zaufać, znajdziemy coś równie dobrego w języku angielskim. 
• Opis — powinien zostać przetłumaczony tak, aby zachwycić anglojęzycznych użytkowników. 
• Słowa kluczowe — ze względu na ich ogromne znaczenie zaleca się zlecenie dopasowania i przetłumaczenia słów kluczowych specjalistom. 
• Podgląd aplikacji — warto zamieścić zrzuty ekranu już przetłumaczonej aplikacji lub, jeśli są to oddzielnie stworzone grafiki, również zadbać o przetłumaczenie wszystkich umieszczonych na nich tekstów. 
• Kolejne wersje aplikacji — każdy opis zmiany należy przetłumaczyć. 

Optymalizacja wymaga ciągłego analizowanie tego, jak radzi sobie Twoja aplikacja i szybkiego wprowadzania zmian. Chcesz wypróbować, jakie rezultaty osiągniesz wypuszczając aplikację pod inną nazwą? Dodatkowe słowa kluczowe? Zupełnie nowy opis? Pomożemy i z chęcią zasugerujemy, co jeszcze możesz ulepszyć.

Chcesz przetłumaczyć swoją aplikację na język angielski — wyślij nam wyeksportowane stringi. Dołącz swoje teksty, a my zoptymalizujemy Twoje treści. Możesz też zlecić ich napisanie w języku polskim lub angielskim.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie aplikacji i optymalizacja treści w celach marketingowych.

Media społecznościowe a współpraca ze specjalistami językowymi

Tłumaczenia, korekta, copywriting dla mediów społecznościowych. Pomoc i wsparcie dla Online Community i Social Media Managerów.

Oferujemy pomoc językową przy prowadzeniu fanpage’y na Facebooku, tworzeniu Tweetów, opisów zdjęć na Instagramie czy treści na Pintereście. Przygotujemy również opisy i tagi pod kątem SEO dla filmów na Youtube, postów na blogach i innych.

Portale społecznościowe – treści w języku angielskim

W ramach naszych usług oferujemy tłumaczenie treści postów na język angielski. Zadbamy o to, by każdy tekst był nie tylko poprawny, ale też oddawał ducha Twojej firmy czy projektu. Słownictwo będzie zawsze dopasowane do grupy docelowej, a i w wersji angielskiej zawrzemy wszystko, co przekazujesz polskim odbiorcom.

Jeśli pragniesz zmienić treść tekstów przeznaczonych dla zagranicznych, anglojęzycznych rynków, jesteś w dobrych rękach. Oferujemy również usługi copywritingu – przekaż nam wytyczne, a my stworzymy dla Ciebie najwyższej jakości teksty na każdy portal społecznościowy. Zadbamy o to, by były odpowiedniej długości, zawierały słowa kluczowe związane z Twoją branżą i zaowocowały szerokim gronem oddanych czytelników, fanów czy lojalnych klientów.

Truthout.org. Flickr.

Redakcja tekstów publikowanych w portalach społecznościowych

Mana Translation zapewnia także korektę tekstów w języku polskim i angielskim. Dzięki nam zyskujesz pewność, że teksty są nie tylko wolne od błędów, ale też świetnie brzmią, są zgodne z najnowszymi trendami w content marketingu i są najlepszą wizytówką dla Ciebie i Twojej marki.

Oferujemy także korektę UGC (user generated content, czyli treści tworzonych przez użytkowników). Każdy tekst napisany przez użytkowników Twojej strony, który chcesz następnie wykorzystać zostanie przez nas sprawdzony — szczegółowa korekta to gwarancja, że czytanie treści Twoich i Twoich użytkowników będzie prawdziwą przyjemnością.

Napisz do nas, aby porozmawiać o potrzebach Twojego projektu. Niezależnie od tego, czy jesteś jednoosobową firmą, prowadzisz start-up, czy Twoja firma zatrudnia setki osób – nasze usługi spełnią Twoje oczekiwania.

Skontaktuj się z nami i pokaż nową jakość w polskich i zagranicznych mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

IA, UI, UX a usługi tłumaczeniowe – współpraca z zespołem lokalizacyjnym

Adaptowanie aplikacji na potrzeby wielu rynków można rozpocząć na etapie projektowania architektury informacji, może to być część projektowania UX lub też element tłumaczenia interfejsu użytkownika.

IA, UX, UI… Tworzenie aplikacji a proces lokalizacji

Proces internacjonalizacji, szczególnie przy projektowaniu zorientowanym na użytkownika, warto wdrażać już na wstępnych etapach tworzenia aplikacji. Pozwala to oszczędzić czas na dostosowywanie czy poprawianie kodu (a wszyscy wiemy, że może to być niezwykle frustrujące i niepotrzebnie zająć całkiem sporo czasu), a przede wszystkim od początku globalnie spojrzeć na cały projekt. Kiedy więc najlepiej zacząć lokalizację i tłumaczenie aplikacji mobilnej?

• Architektura informacji czyli projektowanie przepływu i dostępu do informacji. Jak wpisuje się w to lokalizacja? Oczywiście zależy to od danej aplikacji, jej funkcji itp. W różnych krajach często niezbędne jest stworzenie różnej struktury informacji, szczególnie, jeżeli udostępniane dane czy funkcje są zróżnicowane na kilku rynkach. Na tym etapie specjaliści językowi mogą sprawdzić, czy istnieją kluczowe różnice, które w procesie lokalizacji mogą wpłynąć na strukturę programu. Określenie tego na etapie wczesnego projektowania umożliwia zaoszczędzenie czasu i zminimalizowanie kosztów programistycznych.

• UX, user experience. Przyzwyczajenia, potrzeby i oczekiwania użytkowników. Sposób w jaki użytkownicy z różnych krajów będą korzystać z aplikacji. Specjaliści językowi pomogą stworzyć spójną terminologię, świetne teksty, a także doradzą i wskażą moment, gdy lokalizacja będzie wymagała dodatkowych przygotowań (np. wprowadzenia różnych rodzajów kalendarza, innych systemów liczbowych).

• Interfejs użytkownika. Jeżeli Twoja aplikacja jest już gotowa w języku angielskim, swobodnie można rozpocząć jej lokalizację. Wystarczy eksportować stringi, najlepiej razem z kontekstem, który wyjaśni tłumaczom ich zastosowanie w aplikacji, do pliku xml i przesłać go do swojego dostawcy usług językowych.

Luca Mascaro. Flickr.

 

Tłumaczenie i lokalizacja aplikacji mobilnych

 

Decyzja o przetłumaczeniu aplikacji przyniesie wiele korzyści. Zlokalizowany program umożliwia użytkownikom korzystanie z niego w ich ojczystym języku, a dzięki temu pozwala na zaadoptowanie Twojego produktu jako znaczącego elementu w codziennym życiu. 

Projektowanie aplikacji, na każdym etapie – tworzenia strategii, wersji wizualnej czy tekstowej, wymaga pracy grupowej. Mana Translation, zespół niezależnych specjalistów językowych, z przyjemnością pomoże przy Twoim projekcie. Razem stwórzmy aplikację, która odniesie sukces na anglojęzycznych rynkach. 

www.ManaTranslation.pl

Social Media Marketing a zdobywanie zagranicznych klientów

Marketing w mediach społecznościowych to wspaniały sposób na zbudowanie trwałych więzi z klientami. Profesjonalne tłumaczenie na język angielski świetnie wpłynie na wyniki SEO, a także pomoże stworzyć i kontrolować to, jak w Internecie odbierana jest Twoja marka.

Tłumaczenie treści na portale społecznościowe

Mana Translation oferuje usługi tłumaczenia treści umieszczanych w portalach społecznościowych. Nasze bogate doświadczenie i umiejętność tłumaczenia oraz pisania wysokiej jakości tekstów marketingowych czynią nas doskonałym partnerem dla Startupów oraz małych, jak i dużych firm. Zainteresowanie najnowszymi trendami w SMM pomaga nam osiągnąć wyniki, które są więcej niż zadowalające.

Stworzenie autentycznej relacji z klientami docelowymi jest obecnie znacznie łatwiejsze dzięki mnogości sieci społecznościowych. Prowadzisz bloga z rzetelnymi informacjami lub ciekawostkami albo umieszczasz interesujące treści na Facebooku — my zajmiemy się tłumaczeniem ich na język angielski.

Rekomendacje napisane przez realnych użytkowników Twoich aplikacji czy gier lub klientów korzystających z Twoich usług lub produktów to nieoceniona forma promocji. Mana Translation oferuje również tłumaczenie niewielkich objętościowo tekstów, takich jak tweety, recenzje czy komentarze – dzięki nam możesz pochwalić się opiniami na temat twojej działalności na angielskojęzycznej wersji strony.

Sean MacEntee. Flickr.

Usługi językowe a marketing w mediach społecznościowych

Oprócz tłumaczenia w naszej ofercie znajduje się również wiele innych usług, których zadaniem jest wspomóc Twoje działania w zakresie marketingu internetowego skierowanego do anglojęzycznych klientów.

Oferujemy nie tylko porady językowe, ale również konsultacje dotyczące strategii tłumaczenia Twojej usługi lub produktu. Przygotujemy dopasowaną do Twojej działalności ofertę, w której uwzględnimy Twoją wizję i misję.

Transkreacja tekstów to natomiast usługa, która zagwarantuje, że każde zdanie Twojego tekstu odpowiadać będzie wymogom i oczekiwaniom angielskojęzycznych klientów dzięki odpowiedniemu dopasowaniu treści w kwestii różnic kulturowych.

Sprawdź naszą ofertę lub skontaktuj się z nami. Zdobądź anglojęzycznych klientów dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie, lokalizacja i planowanie wielojęzycznych stron internetowych

We wpisie dotyczącym przygotowywania plików do tłumaczenia wspomniałam o trzech elementach organizacji projektów tłumaczeniowych. W dzisiejszej notce chcę skoncentrować się na aspekcie strategicznym planowania wielojęzycznej strony internetowej.

Tłumaczenie stron internetowych – zarządzanie projektami i strategia

Co warto rozważyć w trakcie planowania projektu lokalizacji strony internetowej? 

• Cel tłumaczenia. Czy chcesz, aby Twoja anglojęzyczna strona była wizytówką Twojej firmy, czy może tłumaczenie ma zapewnić wzrost sprzedaży na zagranicznych rynkach?

• Podstrony. Czasem strategia zakłada tłumaczenie tylko strony głównej. W innych przypadkach niezwykle istotne jest przetłumaczenie każdego słowa, nawet jeżeli nie wszystkie usługi są już dostępne w danym kraju.

• Elementy do przetłumaczenia. Adresy, nazwy własne... Co powinno być przetłumaczone, co zaadaptowane do warunków danego kraju lub języka, co należy pominąć, a co ma pozostać niezmienione?

• Terminy. Twój dostawca usług językowych z pewnością będzie potrzebować czasu na tłumaczenie, korektę językową, przeprowadzenie działań mających na celu zapewnienie wysokiej jakości. Czasem potrzeba również Twojej ostatecznej zgody na temat sposobu przetłumaczenia danego elementu.

Wymienione punkty, jako element strategii tłumaczenia strony, ułatwiają dalsze kierowanie projektem. Jest to świetna baza do stworzenia wytycznych dla tłumaczy i weryfikatorów, co jest istotne szczególnie przy dużych, rozłożonych w czasie projektach.

Robert S. Donovan. Flickr.

Content marketing i inne kluczowe aspekty lokalizacji stron internetowych

Ważnym elementem strategii tłumaczenia strony internetowej jest wskazanie elementów, które mają zostać przetłumaczone stricte w celach marketingowych. Przy promocji firmy poprzez stronę internetową wykorzystywane są szczególnie dwie techniki: optymalizacja SEO wraz ze słowami i frazami kluczowymi dostosowanymi do aktywności Twojej firmy oraz content marketing. Przy obu podejściach niezbędne są transkreacja i lokalizacja. Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych zakłada stworzenie zdań, wyrazów i fraz dostosowanych do rynku docelowego, z kolei wysokiej jakości tekst promocyjny wymaga stworzenia treści od podstaw, opierając się o ideę tekstu źródłowego.

Mana Translation to zespół profesjonalistów z dziedziny tłumaczenia, korekty językowej i copywritingu. Świadczymy usługi językowe, które zawsze dostosowujemy do strategii biznesowej naszych klientów. Jesteśmy sprawnymi językoznawcami, którzy nie tylko przetłumaczą Twoje treści na język angielski – stworzymy teksty, które skutecznie zrealizują cele Twojej strony internetowej.

www.ManaTranslation.pl

Narzędzia CAT a lokalizacja gier

Proces lokalizacji gier wymaga dobrze przemyślanej taktyki, starannie przygotowanych planów działania oraz... tajnej broni. Pragniesz zdobyć więcej informacji na temat tajników tłumaczenia i dowiedzieć się, w jaki sposób tłumaczenie może udoskonalić Twoją grę? Oddział Mana Translation odsłoni przed Tobą tajemnice narzędzi CAT.

Narzędzia CAT w lokalizacji

Lokalizowanie gier to zajęcie fascynujące, zaś narzędzia CAT mogą stać się nieocenionym sojusznikiem na językowym polu bitwy – upraszczają i przyspieszają proces tłumaczenia. Niektórzy tłumaczenie nie wyobrażają sobie pracy bez dostępu do tego rodzaju oprogramowania, podczas gdy inni wolą klasyczne podejście do kwestii tłumaczeń. Każdy ma swoją taktykę i swój rytm pracy.

Jedno nie podlega dyskusji – tłumaczenie wspomagane komputerowo przyspiesza proces lokalizacji treści gry, ale przede wszystkim pomaga zapewnić najwyższą jakość.

Tłumacz pracujący z oprogramowaniem CAT zapewni:

• Tłumaczenie wolne od błędów – dzięki zaawansowanym opcjom sprawdzania poprawności językowej.
• Spójność terminologiczną – wartość nie do przecenienia, gdy w grę wchodzą bardziej rozbudowane projekty.
• Zaawansowane bazy danych stworzone specjalnie na potrzeby danego projektu – dzięki nim możesz mieć pewność, że tłumacz nie pominie żadnych istotnych informacji zawartych w grze.
• Poprawnie wstawione tagi oraz wiersze komend – dzięki temu zapomnisz o źle użytych znacznikach, które generują dużo dodatkowej pracy.

Narzędzia CAT to dobry wybór

Tłumaczenie gier

Każda gra jest inna i każda potrzebuje indywidualnego podejścia wobec treści. Narzędzia CAT nie wykonują tłumaczeń – w rękach tłumaczy zaprawionych w językowych bojach są one środkiem do zrealizowania celu. Tłumaczenie gry ukończone przy pomocy narzędzi CAT pozwoli Ci wygrać bitwę o uwagę nowych odbiorców. Warto zainwestować w doświadczonych tłumaczy używających zaawansowanych narzędzi do tłumaczenia – zadbają oni nie tylko o Twój pomysł, lecz również zaoferują wysokiej jakości treść, która pozwoli zdobyć armię lojalnych graczy.

Mana Translation oferuje najwyższą jakość tłumaczonych tekstów i doskonałą lokalizację gry. Używamy narzędzi CAT i gwarantujemy najwyższy poziom tłumaczonych projektów. Skontaktuj się z nami, pozwól przedstawić Ci ofertę, która oczaruje Twoich graczy.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie bloga modowego

Profesjonalne tłumaczenie treści Twojego bloga to świetny wybór, zarówno jeśli traktujesz blogowanie jako hobby, jak i kiedy to Twój zawód. Zaprezentuj swoje teksty zagranicznym czytelnikom i nawiąż nowe znajomości.

Blog modowy po angielsku

Podjęcie decyzji o tłumaczeniu postów to ważny krok, od którego zależy rozwój Twojego bloga. Profesjonalnie przetłumaczone wpisy oznaczają więcej wizyt na blogu, większą liczbę czytelników, nowe kontakty i możliwości. To szansa, by zaprezentować Twoją osobę szerszemu gronu odbiorców z gwarancją zachowania spójności wizerunku i oddania Twojego stylu nie tylko za pomocą zdjęć, ale i tekstów.

Oprócz tłumaczenia treści bloga oferujemy też usługi wspierające Twój kontakt z czytelnikami i fanami. Komentarze i wiadomości e-mail to niezwykle istotny element blogowania – umożliwimy Ci kontakt w języku angielskim na każdej platformie.

Zajmujemy się również tłumaczeniem treści na portalach społecznościowych, od długiego posta na Facebooku przez Tweeta do najkrótszego nawet opisu na Instagramie. Oferujemy tłumaczenie dostosowane do Twojego stylu, niezależnie od tego czy piszesz merytoryczną relację z Tygodnia Mody, czy bardzo entuzjastycznie komentujesz najnowszy zakup.

Art Comments. Flickr.

Profesjonalne tłumaczenie bloga o modzie

Dlaczego warto zaufać doświadczonym tłumaczom? Ponieważ każdy tekst traktujemy z należytą dbałością o szczegóły. Dzięki naszemu wykształceniu i umiejętnościom możemy zagwarantować, że każdy post będzie przetłumaczony tak, by oddać styl, w którym piszesz i zawrzeć te same treści, które oferujesz polskim czytelnikom. Przekażemy Twoją wiedzę i emocje, i sprawimy, że czytanie angielskiego tekstu będzie czystą przyjemnością.

Znajomość trendów i specjalistycznego słownictwa, najnowszych modowych terminów oraz umiejętność posługiwania się językiem angielskim tak, aby styl dostosować do każdej sytuacji umożliwia nam zagwarantowanie Tobie pełnej obsługi językowej. Nieważne czy chcesz podziękować komuś za miły komentarz, czy prowadzisz rozmowy biznesowe, Mana Translation pomoże Ci w kwestii językowej.

Oferujemy też usługi korekty tekstów w języku polskim oraz tworzenia szablonów komunikacji. Zawsze jesteśmy do Twojej dyspozycji w zakresie konsultacji lingwistycznych.

www.manatranslation.pl

Marketing w branży gier – część 1

Jak wypromować grę za granicą? Najlepszą strategią jest lokalizacja. Tłumaczenie treści gry to podstawa, która umożliwia graczom przyjemną rozgrywkę, jednak nie zawsze wystarcza, aby pozyskać nowych fanów. Co jeszcze można zrobić, aby dotrzeć do jak największej liczby graczy? Oprócz stringów istnieją elementy powiązane z grą, które – jeśli się o nie odpowiednio zadba – przyniosą spektakularne korzyści. Są to opisy gry, notki prasowe, artykuły sponsorowane itp. Co ważne – tego rodzaju teksty marketingowe wymagają odmiennego podejścia niż standardowe tłumaczenie czy lokalizacja.

Copywriting i gry

Masz świetną grę, którą chcesz wypromować wśród anglojęzycznych użytkowników? Jednym z elementów lokalizacji jest transkreacja i tworzenie treści kreatywnych. Szczególnie przydatne z punktu widzenia marketingu są:

• Naming – jedna z kluczowych kwestii lokalizacji gier. W wielu przypadkach najlepszym rozwiązaniem jest zachowanie jednej nazwy dla wszystkich wersji językowych, jednak czasem jest bardzo ważne, aby nazwa gry została przetłumaczona wraz z treścią gry.

• Opis gry – to od niego będzie w dużej mierze zależeć, jak gracze będą postrzegać Twoją produkcję. Ważne jest, aby zachować styl, który nie tylko spowoduje, że każdy będzie chciał od razu zainstalować Twoją grę, ale który również umożliwi jej łatwe znalezienie w wyszukiwarce.

• Notka prasowa – krótki (albo i dłuższy) artykuł o Twojej grze, który wypromuje Twój produkt wśród społeczności graczy i który jest niezwykle przydatny, w przypadku gdy recenzenci czy dziennikarze poproszą Cię o streszczenie najważniejszych informacji o Tobie, Twojej firmie i grze.

• Strona internetowa – jest wiele rodzajów stron internetowych, z czego każdy może służyć różnym celom: od zaprezentowania profesjonalnego wizerunku firmy przez stronę promocyjną zachęcającą graczy do wejścia w świat Twojej gry po miejsce, gdzie Twoi aktywni użytkownicy stworzą społeczność skupiającą się wokół świata gry.

• Historie – często jest to jeden z elementów strony internetowej – rozszerzenie fabuły, zarys życia bohaterów, tło wydarzeń występujących w grze, rozbudowany opis broni lub umiejętności…

W serii wpisów poświęconych tłumaczeniom i tekstom marketingowym dla branży gier, zajmę się tymi zagadnieniami bardziej szczegółowo. Przedstawię cechy i zalety tych rozwiązań oraz zarysuję, w jaki sposób wspierają one proces promocji Twojej gry na światowym rynku.

Jamie.Flickr.

Tłumaczenia marketingowe w branży gier

Wiele zależy od gatunku i rodzaju. Wymienione powyżej kwestie mogą mieć różne zastosowanie, a Twoja gra może wymagać specyficznego rozwiązania. Jeżeli nie masz pewności, co dokładnie chcesz zlokalizować, napisz do nas – wspólnie stworzymy strategię, dzięki której podbijesz serca anglojęzycznych graczy. 

Dlaczego warto zainwestować w profesjonalne usługi lokalizacji? Tłumaczenie marketingowe, czy jest to transkreacja czy pisanie kreatywne, nie są tożsame z klasycznym przekładem. Tekst musi być należycie dostosowany do rynku docelowego i spełniać misję, do której został stworzony – Mana Translation zapewni Ci świetne, porywające teksty marketingowe. Zajmujemy się lokalizacją gier, przygotowujemy materiały marketingowe, tworzymy chwytliwe hasła i nazwy, które porywają tłumy. Zajrzyj na naszą stronę internetową i napisz do nas, aby otrzymać indywidualną ofertę lokalizacji Twojej gry na język polski lub angielski.

www.ManaTranslation.pl

Promowanie firmy: planowanie strony internetowej

Strony internetowe bywają różne – od strony będącej jedynie prostą prezentacją jednego produktu po zaawansowane serwisy z tysiącami użytkowników. Często zadawanym pytaniem jest, w jaki sposób można pozyskać więcej czytelników, innymi słowy, jak zwiększyć ruch na stronie internetowej. To oczywiste, piszemy dla ludzi – chcemy, aby nasze treści docierały do wszystkich, dla których mogą być interesujące i przydatne.

 

Strona internetowa start-upu – projektowanie

 

Nad złożonym procesem tworzenia strony internetowej pracuje co najmniej kilka osób: klient, który wskazuje cel i sposób funkcjonowania oraz prezentacji strony, grafik, który obrazuje wytyczne klienta, programista, który sprawia, że wszystko zaczyna działać, a także copywriter, dzięki któremu treść strony spełnia swoje zadanie – dobrze prezentuje Twój produkt czy usługę. Pracując nad konceptem strony – od którego zależeć będzie jej ostateczny wygląd – warto zwrócić uwagę na kilka czynników:

• Tekst. Aby spełniał swoje zadanie (zwiększenie liczby odwiedzających, wzrost konwersji), dobrze zaplanować go z zespołem odpowiedzialnym za tworzenie strony. Przekazanie wszystkich najważniejszych informacji w jednym akapicie czasem wydaje się zadaniem niemożliwym – dlatego właśnie warto zatrudniać copywriterów, ludzi, którzy w przystępnej formie przekażą Twoje treści. To jakość tekstu często decyduje o zainteresowaniu odbiorców danym tematem. 

 

• Treść. Internet żyje wysokiej jakości treścią – pisz ciekawie, przywołuj najnowsze trendy, bądź na bieżąco. Spodobają Ci się rezultaty. 

• Spójność. Bardzo ważne, szczególnie jeśli chodzi o kwestie kluczowe dla Twojej oferty, jest używanie tych samych wyrazów do określania tych samych rzeczy. Dzięki temu klienci znajdą na Twojej stronie wszystkie informacje, których potrzebują i nigdy nie zagubią się w gąszczu podstron. 

• Wersje językowe. Ułatw Twoim użytkownikom zmianę języka strony. Geolokalizacja oparta na numerze IP lub ustawieniach przeglądarki to świetna funkcja. Warto jednak przy okazji zapewnić klientom możliwość zmiany języka na taki, w którym czują się najpewniej.

Wielojęzyczna strona internetowa

 

Wielojęzyczne strony internetowe to jeden ze sposobów pozyskiwania większej liczby odbiorów. Projektując stronę warto zwrócić uwagę na kilka kwestii:

• Lokalny rynek. Stań się częścią świata Twoich klientów. Przygotuj stronę z myślą o nich, ich przyzwyczajeniach i oczekiwaniach. 

• Odbiorcy. To dla nich tworzysz stronę, do nich kierujesz swoją ofertę. Zadbaj o przejrzystość i czytelność treści Twojej strony – dzięki temu przekonasz do siebie wielu potencjalnych klientów. 

• Usługi. Klient chce wiedzieć, co może znaleźć na Twojej stronie. Pokaż mu to, czego szuka, wskaż to, o czym jeszcze nie wie, że mu potrzebne.

Oferta zespołu Mana Translation to nie tylko tłumaczenie, to także pomoc przy projektowaniu treści Twojej strony internetowej. Nasze usługi dla biznesu to coś więcej niż copywriting czy lokalizacja – skontaktuj się z nami, opowiedz nam o swoim pomyśle, a my pomożemy Ci zdobyć serca anglojęzycznych użytkowników.

www.ManaTranslation.pl

Aplikacja mobilna – tłumaczenie i copywriting

Masz na swoim koncie stworzenie świetnej aplikacji, która znajduje się w sklepie Apple'a, Google'a i Windowsa. Dzięki profesjonalnym usługom pisarskim i tłumaczeniowym możesz znacznie zwiększyć popularność Twojej aplikacji. 

Aplikacja mobilna a strona internetowa – copywriting i tłumaczenie 

Stworzenie małej aplikacji mobilnej może pozornie kłócić się z reklamowaniem jej stroną internetową. Warto jednak rozważyć ten pomysł. Przede wszystkim jest to bardzo dobre rozwiązanie pod względem promowania aplikacji i prezentowania jej szerszej grupie odbiorców. Strona internetowa oferuje o wiele więcej możliwości niż sklepy z aplikacjami, szczególnie jeśli chodzi o przedstawienie tego, dlaczego Twoja aplikacja to świetny wybór. Pomożemy w napisaniu lub przetłumaczeniu materiałów promocyjnych, tekstów dotyczących tego, do czego służy aplikacja czy FAQ wyjaśniającego bardziej zawiłe funkcje. 

Brak ograniczenia niewielką liczbą znaków i multum możliwości, jakie oferuje strona internetowa to szansa, której nie można przegapić. Teksty napisane tak, by trafiły do grupy odbiorców, w którą celujesz, zawierające konkretne informacje i ciekawe rozwiązania okraszone odpowiednią dawką marketingu to klucz do zdobycia użytkowników. Od strony językowej wesprzemy też działania służące pozycjonowaniu strony Twojej aplikacji, co bezpośrednio przełoży się na liczbę pobrań aplikacji. 

Zdobądź użytkowników dzięki świetnej zawartości strony internetowej, spraw by stali się lojalnymi użytkownikami dzięki wspaniałej aplikacji. 

Content marketing – Twoja aplikacja w internecie 

Content marketing wykorzystuje wysokiej jakości teksty i materiały wizualne, takie jak infografiki, zdjęcia, filmy udostępniane na portalach społecznościowych i zamieszczane na stronie internetowej produktu lub usługi. 

Jest to zdobywająca coraz większą popularność metoda pozyskiwania klientów i użytkowników i budowania z nimi trwałych relacji. 

Wsparcie promocji aplikacji poprzez serię ciekawych artykułów, humorystyczne memy czy odpowiednio przygotowane filmiki to krok w kierunku zdobycia wysokiej pozycji na rynku aplikacji. 

Mana Translation oferuje zarówno usługi copywriterskie, jak i tłumaczeniowe. W zależności od Twoich potrzeb stworzymy lub przetłumaczymy teksty, które będą stanowić wsparcie dla Twojej aplikacji poprzez skuteczną reklamę. Celem content marketingu jest zaoferowanie odbiorcy treści, których poszukuje i potrzebuje, dlatego jest to idealna strategia dla promowania aplikacji, których celem jest przecież również spełnienie zapotrzebowania użytkowników urządzeń mobilnych. 

Oferujemy również tworzenie oraz tłumaczenie tekstów wewnątrz aplikacji – skontaktuj się z nami w sprawie napisania tekstów do twojej aplikacji lub przetłumaczenia ich na język angielski.

www.manatranslation.pl

Relacja z krakowskiego Pog(R)adajmy: lipiec 2014

9 lipca 2014 roku, w dość pochmurnym tego dnia Krakowie, odbyło się spotkanie dla graczy oraz pracowników branży gier, Pog(R)adajmy. Jako że Mana Translation jest przedstawicielem każdej z tych grup, nie mogło nas zabraknąć w okolicach Małego Rynku – zapraszamy do zapoznania się z naszą krótką relacją z tego wydarzenia. 

 

Na miejsce spotkania wybrano pub Cybermachina – niesmowity przybytek gamerskiej radości, gwarantujący dzięki imponującej liczbie konsol niezliczone godziny rozrywki, którą kochamy najbardziej. Samo miejsce sprawia jak najlepsze wrażenie i jesteśmy pewne, że zagościmy tam jeszcze nie raz. Każdy, kto kocha gry poczuje się tam jak w raju, a bliskość krakowskiego Rynku jest skutecznym straszakiem wobec argumentu, że „nie po drodze”.

Z racji, że Gdynia leży kawałek od Krakowa, na pierwszej edycji Pog(R)adajmy, w której Mana Translation brała udział, zjawiła się Magda – mieszka w Krakowie, więc nie musiała stresować się kilunastogodzinnym dojazdem – zwarta i gotowa, by odpowiedzieć na pytania graczy dotyczące lokalizacji gier. Cybermachina zapewniła uczestnikom spotkania przestonną salę z dwoma konsolami, wystarczyło się wygodnie rozsiąść z egzemplarzem PSX Extreme i oczekiwać na miłośników wirtualnej rozrywki, których przybywało z każdą minutą. Końcowa frekwencja wynosiła około 20 osób, jednak nie ilość była wyznacznikiem poziomu krakowskiego Pog(R)adajmy, lecz jakość dyskusji, a ta stała na bardzo wysokim poziomie. Temat tyle nośny, co kontrowersyjny – media związane z grami.

Co czytają ludzie związani z branżą gamingową? Na jakich rodzajach źródeł opierają się budując swoją pozycję na rynku? Czy bardziej doceniają media papierowe czy cyfrowe nośniki informacji? Udzielają się w mediach społecznościowych czy są ich obserwatorami? Czy są zadowoleni z poziomu publicystyki i felietonistyki na naszym rynku branży wirtualnej rozrywki?

To tylko kilka z serii pytań przygotowanej przez prowadzącego dyskusję, blogera strony graczem-od-dziecka. Dzięki umiejętnemu prowadzeniu rozmowy oraz zadawaniu ciekawych pytań, wiele bolączek polskiego rynku gamingowego w końcu mogło znaleźć ujście. Polski rynek gier komputerowych jest prężnie rozwijającą się gałęzią przemysłu i generuje ogromne zyski – można odnieść wrażenie, że statystyczny gracz czuje się traktowany z lekka po macoszemu i nie do końca jest zadowolony z poziomu mediów związanych z grami w naszym pięknym, nadwiślańskim kraju. Wśród zgomadzonych miłośników gier przeważały opinie, że gamingu oraz e-sportów nie traktuje się jeszcze poważnie, wychodząc z założenia, że gry to pożeracz czasu i nie jest to rozrywka dla „osób poważnych”.

Co do poziomu dziennikarstwa, na celowniku znalazł się zarówno poziom pisarstwa wśród gamingowej braci, jak i umiejętność korzystania ze źródeł (często zbyt intensywna i dosłowna) przez media związane z rynkiem gier – gracze często odnoszą wrażenie, że teksty do nich kierowane są wtórne i nijakie, zdarza się, że stanowią niezbyt udaną kopię i dosłowne tłumaczenie anglojęzycznych artykułów specjalistycznych. Poziom kreatywności oraz umiejętność analizowania danych z pewnością nie jest najsilniejszą stroną polskich mediów zajmujących się tematyką gier. Nieco lepiej przedstawia się kwestia vlogów oraz blogów – część z nich ma stałe grono odbiorców i cieszy się zaufaniem graczy. Ich recenzje są obiektywne, zaś szczerość i pasja, z jaką opowiadają o nowościach w świecie gier, zachęcają do sięgnięcia po recenzowane tytuły.

Na Pog(R)adajmy można było zauważyć ożywioną dyskusję na temat tego, w jaki sposób można udoskonalić pewne aspekty rynku gier w Polsce – polscy gracze są wymagający i mają świadomość różnic między naszym rynkiem, a rynkami zachodnimi. To dzięki ich wysiłkowi oraz pasji granice te się zacierają, a Polska buduje swoją silną pozycję na rynku rozrywki multimedialnej. Warto pamiętać, że biznes gamingowy tworzą gracze i to oni są klientami docelowymi produktów, a jak świat światem, nie od dziś wiadomo, że klienta warto doceniać i szanować...

Całe spotkanie przebiegało w niezwykle przyjemnej i ożywionej atmosferze – był czas na dyskusję, kilka chwil na chwycenie pada w dłonie, a także konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. Jedym słowem – dla każdego coś growego.

Patrząc na spotkanie z perspektywy kilku dni i analizując je na spokojnie, możemy śmiało stwierdzić, że polski rynek gier składa się w znakomitej części z osób świadomych swoich potrzeb w sferze gamingu, które jednocześnie chcą przyczynić się do rozwoju branży w naszym kraju. Mana Translation z chęcią weźmie udział w kolejnych edycjach Pog(R)adajmy i z zainteresowaniem będzie śledzić tego rodzaju inicjatywy w naszym kraju. Dziękujemy Wam za wspaniały wieczór, do Pog(R)adania wkótce!

www.manatranslation.pl

Dlaczego warto tłumaczyć aplikacje mobilne

Tłumaczenie aplikacji to klucz do zdobycia rzeszy oddanych użytkowników, którzy przyczyniają się do rozwoju Twojej marki. Zadbaj o nich i spraw, aby byli zadowoleni, a oni odpłacą się swoim zaangażowaniem. 

 

Photo by Johan Larsson via Flickr

Tłumaczenie aplikacji – krótka charakterystyka 

 

Podobnie jak lokalizacja gier, tłumaczenie aplikacji wymaga doświadczenia w procesie tłumaczenia. Kwestią kluczową w przekładaniu aplikacji mobilnych jest aspekt kulturowy, a także spójność językowa.
Istotnym aspektem tłumaczenia aplikacji mobilnych jest wierne odzwierciedlenie zamysłu twórcy przy jednoczesnym zwróceniu uwagi na funkcjonujące w danym języku programowania elementy stałe takie jak komendy systemowe. Przetłumaczenie aplikacji lub oprogramowania bez odpowiedniej wiedzy z zakresu IT nie jest najlepszym wyjściem, ponieważ może skutkować brakiem spójności terminologicznej w procesie tłumaczenia oraz wprowadzać użytkowników w błąd.

Tłumaczenie aplikacji mobilnej może być proste 

 

Pokaż użytkownikowi, dlaczego potrzebuje właśnie Twojej aplikacji – pomogą Ci w tym wyspecjalizowani tłumacze. Pamiętaj, że zadowolony klient to klient, który powróci i który zaangażuje się w Twój pomysł.Warto mieć na uwadze tę kwestię i zadbać o jak najbardziej komfortowe korzystanie z aplikacji, w końcu każdy programista chce, aby jego aplikacja dobrze się kojarzyła. Mana Translation wesprze Cię we wszystkich aspektach językowych w trakcie tworzenia aplikacji mobilnych – skontaktuj się z nami i przekonaj, w jaki sposób możemy udoskonalić Twój projekt. Z nami przetłumaczenie aplikacji będzie proste i przyjemne.

www.manatranslation.pl