Jak wypromować grę za granicą? Najlepszą strategią jest lokalizacja. Tłumaczenie treści gry to podstawa, która umożliwia graczom przyjemną rozgrywkę, jednak nie zawsze wystarcza, aby pozyskać nowych fanów. Co jeszcze można zrobić, aby dotrzeć do jak największej liczby graczy? Oprócz stringów istnieją elementy powiązane z grą, które – jeśli się o nie odpowiednio zadba – przyniosą spektakularne korzyści. Są to opisy gry, notki prasowe, artykuły sponsorowane itp. Co ważne – tego rodzaju teksty marketingowe wymagają odmiennego podejścia niż standardowe tłumaczenie czy lokalizacja.
Copywriting i gry
Masz świetną grę, którą chcesz wypromować wśród anglojęzycznych użytkowników? Jednym z elementów lokalizacji jest transkreacja i tworzenie treści kreatywnych. Szczególnie przydatne z punktu widzenia marketingu są:
- Naming – jedna z kluczowych kwestii lokalizacji gier. W wielu przypadkach najlepszym rozwiązaniem jest zachowanie jednej nazwy dla wszystkich wersji językowych, jednak czasem jest bardzo ważne, aby nazwa gry została przetłumaczona wraz z treścią gry.
- Opis gry – to od niego będzie w dużej mierze zależeć, jak gracze będą postrzegać Twoją produkcję. Ważne jest, aby zachować styl, który nie tylko spowoduje, że każdy będzie chciał od razu zainstalować Twoją grę, ale który również umożliwi jej łatwe znalezienie w wyszukiwarce.
- Notka prasowa – krótki (albo i dłuższy) artykuł o Twojej grze, który wypromuje Twój produkt wśród społeczności graczy i który jest niezwykle przydatny, w przypadku gdy recenzenci czy dziennikarze poproszą Cię o streszczenie najważniejszych informacji o Tobie, Twojej firmie i grze.
- Strona internetowa – jest wiele rodzajów stron internetowych, z czego każdy może służyć różnym celom: od zaprezentowania profesjonalnego wizerunku firmy przez stronę promocyjną zachęcającą graczy do wejścia w świat Twojej gry po miejsce, gdzie Twoi aktywni użytkownicy stworzą społeczność skupiającą się wokół świata gry.
- Historie – często jest to jeden z elementów strony internetowej – rozszerzenie fabuły, zarys życia bohaterów, tło wydarzeń występujących w grze, rozbudowany opis broni lub umiejętności…
W serii wpisów poświęconych tłumaczeniom i tekstom marketingowym dla branży gier, zajmę się tymi zagadnieniami bardziej szczegółowo. Przedstawię cechy i zalety tych rozwiązań oraz zarysuję, w jaki sposób wspierają one proces promocji Twojej gry na światowym rynku.
 |
| Jamie.Flickr. |
Tłumaczenia marketingowe w branży gier
Wiele zależy od gatunku i rodzaju. Wymienione powyżej kwestie mogą mieć różne zastosowanie, a Twoja gra może wymagać specyficznego rozwiązania. Jeżeli nie masz pewności, co dokładnie chcesz zlokalizować, napisz do nas – wspólnie stworzymy strategię, dzięki której podbijesz serca anglojęzycznych graczy.
Dlaczego warto zainwestować w profesjonalne usługi lokalizacji? Tłumaczenie marketingowe, czy jest to transkreacja czy pisanie kreatywne, nie są tożsame z klasycznym przekładem. Tekst musi być należycie dostosowany do rynku docelowego i spełniać misję, do której został stworzony – Mana Translation zapewni Ci świetne, porywające teksty marketingowe. Zajmujemy się lokalizacją gier, przygotowujemy materiały marketingowe, tworzymy chwytliwe hasła i nazwy, które porywają tłumy. Zajrzyj na naszą stronę internetową i napisz do nas, aby otrzymać indywidualną ofertę lokalizacji Twojej gry na język polski lub angielski.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz