Jak wypromować aplikację lub grę?

Zespół Mana Translation wspomoże Twoją strategię marketingową. Stworzymy lub przetłumaczymy teksty, dzięki którym zdobędziesz i utrzymasz wysoką pozycję w rankingach gier i aplikacji.

Promowanie aplikacji i gier mobilnych oraz gier przeglądarkowych

Jeśli masz na koncie stworzenie aplikacji lub gry mobilnej, zachęcam do zapoznania się z wpisem na temat ich optymalizacji w sklepach z aplikacjami.

Zarówno w przypadku aplikacji, jak i gier przeglądarkowych przydatne jest zbudowanie bazy tekstów, której zadaniem będzie stworzenie rozpoznawalnej, lubianej marki o spójnym i przyjaznym wizerunku.

Aby to osiągnąć, warto zadbać o stworzenie ciekawych treści, takich jak artykuły, posty, wywiady, a także memy, grafiki, infografiki lub filmy wideo.

Skontaktuj się z nami po opracowaniu strategii promocyjnej dla Twojej gry lub aplikacji. Jeśli wolisz, służymy konsultacjami także w trakcie tworzenia planu marketingowego.

Veronica Belmont. Flickr.

Tworzenie i tłumaczenie tekstów promocyjnych — gry i aplikacje

• Strona internetowa — będzie stanowić ośrodek wszelkich działań marketingowych. Informacje o grze lub aplikacji, szczegółowy opis wszystkich jej elementów, takich jak funkcje czy postaci. Artykuły i wywiady, najświeższe wiadomości z obozu twórców i informacje o aktualizacjach. Stworzymy i przetłumaczymy całą zawartość strony internetowej. Od menu strony po rozbudowane serie artykułów. 
• Media społecznościowe — niezwykle ważny element strategii. Tworzymy i tłumaczymy treści, dzięki którym użytkownicy i gracze staną się wiernymi fanami Twojego dzieła. O tym, dlaczego media społecznościowe są niezwykle istotne piszemy tutaj. 
• Komunikacja — przygotujemy dla Ciebie treść wiadomości, np. newslettera skierowanego do społeczności skupionej wokół twojego dzieła. 

W naszej ofercie znajduje się tłumaczenie, transkreacja oraz tworzenie tekstów. Zleć nam stworzenie krótkiego sloganu lub serii obszernych artykułów. Zależnie od potrzeb Twojej firmy, produktu i usługi przygotujemy treści, które zachwycą czytelników, graczy czy użytkowników.

Mana Translation to zespół specjalistów językowych. Stworzymy i przetłumaczymy teksty wewnątrz samej aplikacji lub gry, treść strony internetowej, a także materiały marketingowe przeznaczone do publikacji w formie artykułów, notek lub postów na mediach społecznościowych.

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier i aplikacji. Tworzenie i tłumaczenie tekstów marketingowych.

Narzędzia CAT a lokalizacja gier

Proces lokalizacji gier wymaga dobrze przemyślanej taktyki, starannie przygotowanych planów działania oraz... tajnej broni. Pragniesz zdobyć więcej informacji na temat tajników tłumaczenia i dowiedzieć się, w jaki sposób tłumaczenie może udoskonalić Twoją grę? Oddział Mana Translation odsłoni przed Tobą tajemnice narzędzi CAT.

Narzędzia CAT w lokalizacji

Lokalizowanie gier to zajęcie fascynujące, zaś narzędzia CAT mogą stać się nieocenionym sojusznikiem na językowym polu bitwy – upraszczają i przyspieszają proces tłumaczenia. Niektórzy tłumaczenie nie wyobrażają sobie pracy bez dostępu do tego rodzaju oprogramowania, podczas gdy inni wolą klasyczne podejście do kwestii tłumaczeń. Każdy ma swoją taktykę i swój rytm pracy.

Jedno nie podlega dyskusji – tłumaczenie wspomagane komputerowo przyspiesza proces lokalizacji treści gry, ale przede wszystkim pomaga zapewnić najwyższą jakość.

Tłumacz pracujący z oprogramowaniem CAT zapewni:

• Tłumaczenie wolne od błędów – dzięki zaawansowanym opcjom sprawdzania poprawności językowej.
• Spójność terminologiczną – wartość nie do przecenienia, gdy w grę wchodzą bardziej rozbudowane projekty.
• Zaawansowane bazy danych stworzone specjalnie na potrzeby danego projektu – dzięki nim możesz mieć pewność, że tłumacz nie pominie żadnych istotnych informacji zawartych w grze.
• Poprawnie wstawione tagi oraz wiersze komend – dzięki temu zapomnisz o źle użytych znacznikach, które generują dużo dodatkowej pracy.

Narzędzia CAT to dobry wybór

Tłumaczenie gier

Każda gra jest inna i każda potrzebuje indywidualnego podejścia wobec treści. Narzędzia CAT nie wykonują tłumaczeń – w rękach tłumaczy zaprawionych w językowych bojach są one środkiem do zrealizowania celu. Tłumaczenie gry ukończone przy pomocy narzędzi CAT pozwoli Ci wygrać bitwę o uwagę nowych odbiorców. Warto zainwestować w doświadczonych tłumaczy używających zaawansowanych narzędzi do tłumaczenia – zadbają oni nie tylko o Twój pomysł, lecz również zaoferują wysokiej jakości treść, która pozwoli zdobyć armię lojalnych graczy.

Mana Translation oferuje najwyższą jakość tłumaczonych tekstów i doskonałą lokalizację gry. Używamy narzędzi CAT i gwarantujemy najwyższy poziom tłumaczonych projektów. Skontaktuj się z nami, pozwól przedstawić Ci ofertę, która oczaruje Twoich graczy.

www.manatranslation.pl

Marketing w branży gier – część 1

Jak wypromować grę za granicą? Najlepszą strategią jest lokalizacja. Tłumaczenie treści gry to podstawa, która umożliwia graczom przyjemną rozgrywkę, jednak nie zawsze wystarcza, aby pozyskać nowych fanów. Co jeszcze można zrobić, aby dotrzeć do jak największej liczby graczy? Oprócz stringów istnieją elementy powiązane z grą, które – jeśli się o nie odpowiednio zadba – przyniosą spektakularne korzyści. Są to opisy gry, notki prasowe, artykuły sponsorowane itp. Co ważne – tego rodzaju teksty marketingowe wymagają odmiennego podejścia niż standardowe tłumaczenie czy lokalizacja.

Copywriting i gry

Masz świetną grę, którą chcesz wypromować wśród anglojęzycznych użytkowników? Jednym z elementów lokalizacji jest transkreacja i tworzenie treści kreatywnych. Szczególnie przydatne z punktu widzenia marketingu są:

• Naming – jedna z kluczowych kwestii lokalizacji gier. W wielu przypadkach najlepszym rozwiązaniem jest zachowanie jednej nazwy dla wszystkich wersji językowych, jednak czasem jest bardzo ważne, aby nazwa gry została przetłumaczona wraz z treścią gry.

• Opis gry – to od niego będzie w dużej mierze zależeć, jak gracze będą postrzegać Twoją produkcję. Ważne jest, aby zachować styl, który nie tylko spowoduje, że każdy będzie chciał od razu zainstalować Twoją grę, ale który również umożliwi jej łatwe znalezienie w wyszukiwarce.

• Notka prasowa – krótki (albo i dłuższy) artykuł o Twojej grze, który wypromuje Twój produkt wśród społeczności graczy i który jest niezwykle przydatny, w przypadku gdy recenzenci czy dziennikarze poproszą Cię o streszczenie najważniejszych informacji o Tobie, Twojej firmie i grze.

• Strona internetowa – jest wiele rodzajów stron internetowych, z czego każdy może służyć różnym celom: od zaprezentowania profesjonalnego wizerunku firmy przez stronę promocyjną zachęcającą graczy do wejścia w świat Twojej gry po miejsce, gdzie Twoi aktywni użytkownicy stworzą społeczność skupiającą się wokół świata gry.

• Historie – często jest to jeden z elementów strony internetowej – rozszerzenie fabuły, zarys życia bohaterów, tło wydarzeń występujących w grze, rozbudowany opis broni lub umiejętności…

W serii wpisów poświęconych tłumaczeniom i tekstom marketingowym dla branży gier, zajmę się tymi zagadnieniami bardziej szczegółowo. Przedstawię cechy i zalety tych rozwiązań oraz zarysuję, w jaki sposób wspierają one proces promocji Twojej gry na światowym rynku.

Jamie.Flickr.

Tłumaczenia marketingowe w branży gier

Wiele zależy od gatunku i rodzaju. Wymienione powyżej kwestie mogą mieć różne zastosowanie, a Twoja gra może wymagać specyficznego rozwiązania. Jeżeli nie masz pewności, co dokładnie chcesz zlokalizować, napisz do nas – wspólnie stworzymy strategię, dzięki której podbijesz serca anglojęzycznych graczy. 

Dlaczego warto zainwestować w profesjonalne usługi lokalizacji? Tłumaczenie marketingowe, czy jest to transkreacja czy pisanie kreatywne, nie są tożsame z klasycznym przekładem. Tekst musi być należycie dostosowany do rynku docelowego i spełniać misję, do której został stworzony – Mana Translation zapewni Ci świetne, porywające teksty marketingowe. Zajmujemy się lokalizacją gier, przygotowujemy materiały marketingowe, tworzymy chwytliwe hasła i nazwy, które porywają tłumy. Zajrzyj na naszą stronę internetową i napisz do nas, aby otrzymać indywidualną ofertę lokalizacji Twojej gry na język polski lub angielski.

www.ManaTranslation.pl

Relacja z krakowskiego Pog(R)adajmy: lipiec 2014

9 lipca 2014 roku, w dość pochmurnym tego dnia Krakowie, odbyło się spotkanie dla graczy oraz pracowników branży gier, Pog(R)adajmy. Jako że Mana Translation jest przedstawicielem każdej z tych grup, nie mogło nas zabraknąć w okolicach Małego Rynku – zapraszamy do zapoznania się z naszą krótką relacją z tego wydarzenia. 

 

Na miejsce spotkania wybrano pub Cybermachina – niesmowity przybytek gamerskiej radości, gwarantujący dzięki imponującej liczbie konsol niezliczone godziny rozrywki, którą kochamy najbardziej. Samo miejsce sprawia jak najlepsze wrażenie i jesteśmy pewne, że zagościmy tam jeszcze nie raz. Każdy, kto kocha gry poczuje się tam jak w raju, a bliskość krakowskiego Rynku jest skutecznym straszakiem wobec argumentu, że „nie po drodze”.

Z racji, że Gdynia leży kawałek od Krakowa, na pierwszej edycji Pog(R)adajmy, w której Mana Translation brała udział, zjawiła się Magda – mieszka w Krakowie, więc nie musiała stresować się kilunastogodzinnym dojazdem – zwarta i gotowa, by odpowiedzieć na pytania graczy dotyczące lokalizacji gier. Cybermachina zapewniła uczestnikom spotkania przestonną salę z dwoma konsolami, wystarczyło się wygodnie rozsiąść z egzemplarzem PSX Extreme i oczekiwać na miłośników wirtualnej rozrywki, których przybywało z każdą minutą. Końcowa frekwencja wynosiła około 20 osób, jednak nie ilość była wyznacznikiem poziomu krakowskiego Pog(R)adajmy, lecz jakość dyskusji, a ta stała na bardzo wysokim poziomie. Temat tyle nośny, co kontrowersyjny – media związane z grami.

Co czytają ludzie związani z branżą gamingową? Na jakich rodzajach źródeł opierają się budując swoją pozycję na rynku? Czy bardziej doceniają media papierowe czy cyfrowe nośniki informacji? Udzielają się w mediach społecznościowych czy są ich obserwatorami? Czy są zadowoleni z poziomu publicystyki i felietonistyki na naszym rynku branży wirtualnej rozrywki?

To tylko kilka z serii pytań przygotowanej przez prowadzącego dyskusję, blogera strony graczem-od-dziecka. Dzięki umiejętnemu prowadzeniu rozmowy oraz zadawaniu ciekawych pytań, wiele bolączek polskiego rynku gamingowego w końcu mogło znaleźć ujście. Polski rynek gier komputerowych jest prężnie rozwijającą się gałęzią przemysłu i generuje ogromne zyski – można odnieść wrażenie, że statystyczny gracz czuje się traktowany z lekka po macoszemu i nie do końca jest zadowolony z poziomu mediów związanych z grami w naszym pięknym, nadwiślańskim kraju. Wśród zgomadzonych miłośników gier przeważały opinie, że gamingu oraz e-sportów nie traktuje się jeszcze poważnie, wychodząc z założenia, że gry to pożeracz czasu i nie jest to rozrywka dla „osób poważnych”.

Co do poziomu dziennikarstwa, na celowniku znalazł się zarówno poziom pisarstwa wśród gamingowej braci, jak i umiejętność korzystania ze źródeł (często zbyt intensywna i dosłowna) przez media związane z rynkiem gier – gracze często odnoszą wrażenie, że teksty do nich kierowane są wtórne i nijakie, zdarza się, że stanowią niezbyt udaną kopię i dosłowne tłumaczenie anglojęzycznych artykułów specjalistycznych. Poziom kreatywności oraz umiejętność analizowania danych z pewnością nie jest najsilniejszą stroną polskich mediów zajmujących się tematyką gier. Nieco lepiej przedstawia się kwestia vlogów oraz blogów – część z nich ma stałe grono odbiorców i cieszy się zaufaniem graczy. Ich recenzje są obiektywne, zaś szczerość i pasja, z jaką opowiadają o nowościach w świecie gier, zachęcają do sięgnięcia po recenzowane tytuły.

Na Pog(R)adajmy można było zauważyć ożywioną dyskusję na temat tego, w jaki sposób można udoskonalić pewne aspekty rynku gier w Polsce – polscy gracze są wymagający i mają świadomość różnic między naszym rynkiem, a rynkami zachodnimi. To dzięki ich wysiłkowi oraz pasji granice te się zacierają, a Polska buduje swoją silną pozycję na rynku rozrywki multimedialnej. Warto pamiętać, że biznes gamingowy tworzą gracze i to oni są klientami docelowymi produktów, a jak świat światem, nie od dziś wiadomo, że klienta warto doceniać i szanować...

Całe spotkanie przebiegało w niezwykle przyjemnej i ożywionej atmosferze – był czas na dyskusję, kilka chwil na chwycenie pada w dłonie, a także konkurs z atrakcyjnymi nagrodami. Jedym słowem – dla każdego coś growego.

Patrząc na spotkanie z perspektywy kilku dni i analizując je na spokojnie, możemy śmiało stwierdzić, że polski rynek gier składa się w znakomitej części z osób świadomych swoich potrzeb w sferze gamingu, które jednocześnie chcą przyczynić się do rozwoju branży w naszym kraju. Mana Translation z chęcią weźmie udział w kolejnych edycjach Pog(R)adajmy i z zainteresowaniem będzie śledzić tego rodzaju inicjatywy w naszym kraju. Dziękujemy Wam za wspaniały wieczór, do Pog(R)adania wkótce!

www.manatranslation.pl

Tłumaczenie gier komputerowych — gry przeglądarkowe

Popularność gier na świecie stale rośnie. Profesjonalne tłumaczenie Twojej gry przez doświadczonych tłumaczy oraz zapalonych graczy to klucz do sukcesu. Świetne tłumaczenie gry to gwarancja zadowolenia, wysokiej grywalności i wzrostu popularności płatnej zawartości gry.

Tłumaczenie gier – korzyści płynące z profesjonalnego tłumaczenia

Dzięki pasji do gier, odpowiedniemu wykształceniu i doświadczeniu w tłumaczeniach oraz z pomocą profesjonalnego oprogramowania Mana Translation z przyjemnością zapewni Twojej grze wyjątkową oprawę językową.

Oddaj swoje dzieło w ręce profesjonalistów i zyskaj:

• Zadowolenie graczy – profesjonalne tłumaczenie to klucz do sukcesu. Tłumaczenie wykonane przez zespół Mana Translation — doświadczonych tłumaczy, ale i zapalonych graczy to gwarancja odniesienia sukcesu. Tłumaczenie gry na język angielski to możliwość przedstawienia Twojego dzieła milionom ludzi na całym świecie. Konieczne jest więc zadbanie o to, by było ono jak najwyższej jakości. Zapewnimy dobranie odpowiednich słów dla Twojej gry, niezależnie czy to prosta gra dla siedmiolatków, czy skomplikowana historyczna strategia dla dojrzałych graczy. Oprócz tłumaczenia samej gry oferujemy też tłumaczenie strony internetowej, która towarzyszy grze i treści marketingowych, także tych umieszczanych na portalach społecznościowych.
• Wzrost sprzedaży płatnej zawartości (DLC) – profesjonalne i spójne tłumaczenie interfejsu oraz wszystkich tekstów wewnątrz gry zachęci graczy do kupienia dodatkowej zawartości. Dobre tłumaczenie to świadectwo dbałości o graczy, którzy chętniej zainwestują w wykupienie subskrypcji lub dodatkowej zawartości w grze.
• Teksty wewnątrz gry, które usatysfakcjonują nawet najbardziej wybrednych graczy – 250 rodzajów broni? 80 klas postaci? Naprawdę kreatywne neologizmy? Zabawy językowe kochamy równie mocno co gry. Z nami masz pewność, że w tłumaczeniu zachowany zostanie styl i charakter Twojej gry.

Tłumaczenie gier przeglądarkowych 

Jako grające od dwóch dekad pasjonatki poprawności językowej, z ogromną dbałością podchodzimy do tłumaczenia gier i związanych z nimi materiałów. Popularność gier przeglądarkowych jest ogromna, a w związku z tym konkurencja na rynku nieustannie rośnie. Wysokiej jakości tłumaczenie gry pomoże Ci zyskać przewagę konkurencyjną w postaci pozyskania zadowolonych i lojalnych graczy.

• Czytelne komunikaty – gracze otrzymają jasny komunikat napisany przyjaznym językiem, odpowiednio dostosowanym do ich wieku czy zainteresowań.
• Barwne opisy – każda minuta gry stanowić będzie ciekawą przygodę, a przycisk Pomiń stanie się całkowicie zbędny.
• Dbałość o spójność terminologii – nazwy klasy postaci, broni i innych elementów gry będą jednolite w każdej aktualizacji gry.

Skontaktuj się z nami, a przedstawimy ofertę najbardziej odpowiadającą Twojemu projektowi.

www.manatranslation.pl

Najpopularniejsze gatunki gier w Polsce

Rynek graczy w Polsce wciąż rośnie. Przyjrzyjmy się najpopularniejszym gatunkom gier, w które grają Polacy. Analizy zostały udostępnione przez Newzoo (styczeń 2014), stowarzyszenie ESA (kwiecień 2014) i badania Polish Gamers Research przeprowadzone na potrzeby konferencji Digital Dragons (maj 2014).

Popularność gatunków gier w Polsce

W badaniu Polish Gamers Research respondentów zapytano o gatunki gier, w które grają. Na czele rankingu pojawiły się gry logiczne (ponad 50% ankietowanych), tuż za nimi gry zręcznościowe i gry akcji (43%). Z kolei strategie i gry karciane wskazało 36% osób, a strzelanki, przygodówki, wyścigówki oraz gry RPG zaznaczyło 31-33% badanych.  Na poziomie 15-25% głosów wskazywano gry sportowe, elektroniczne planszówki, MMO, gry ekonomiczne oraz wirtualne farmy, 8% respondentów zaznaczyło gry kasynowe.

Biorąc pod uwagę, że liczbę graczy w Polsce szacuje się na ponad 13 milionów osób, można zaobserwować, że bez względu na wybrany gatunek – masz realną szansę zaistnieć ze swoją grą na rodzimym rynku. Jeżeli chcesz wypromować swoją grę na arenie międzynarodowej, warto pamiętać o uwzględnieniu specyfiki gatunku gry w procesie lokalizacji.

Gatunki gier a lokalizacja

Różne rodzaje gier wymagają odmiennego podejścia w procesie lokalizacji. W Mana Translation znamy się na tym, co robimy – kochamy grać, dlatego bez względu na to, czy tworzysz małą grę logiczną czy rozbudowaną internetową grę strategiczną, my możemy zagwarantować, że jej treść bądź tłumaczenie będą pasowały do wymagań gatunku (bądź wyjdą poza te ramy, jeżeli takie jest Twoje zamierzenie).

 

Mana Translation pomoże Ci z tworzeniem tekstu do Twojej gry, przygotowaniem instrukcji oraz innych materiałów wspierających proces jej wydania, a także z tłumaczeniem gry na język angielski – współpracujemy z doświadczonym w branży gier anglojęzycznym językoznawcą, który pomaga nam zapewnić najwyższą jakość świadczonych przez nas usług.

Źródła:

http://www.newzoo.com/infographics/infographic-polish-games-market/ (po angielsku)

http://www.theesa.com/facts/pdfs/esa_ef_2014.pdf (po angielsku) 

http://gry.onet.pl/wiadomosci/kim-sa-gracze-w-polsce-wyniki-badan-rynku-polish-gamers-research-2014/vp095 

www.ManaTranslation.pl